Dirk DELABASTITA

• présentation
• cours
• projets
• activités
• publications (141)
• jurys (11)
• mémoires et thèses supervisés (14)
• fiche complète

Professeur ordinaire

Téléphone: 081/724176
Fax: 081/724203
Mail:

Charges aux FUNDP

• Département de langues et littératures germaniques (Professeur ordinaire et Directeur de l'Unité d'anglais)
• Unité d'anglais (Professeur ordinaire et Directeur de l'Unité d'anglais)
• Commission des doctorats de la faculté de philosophie et lettres (Membre)
• Groupe de recherche sur le Plurilinguisme (Académique)
• Conseil de la faculté de philosophie et lettres (Membre)
• Commission de recours du personnel académique (Représentant de l'orientation A)

Diplômes

Docteur (avec thèse)

Domaines de compétences

littérature anglaise, théorie de la littérature, traductologie

Charges externes

• secrétaire et trésorier de la Société belge de Littérature Générale et Comparée: 1998-2004
• membre du personnel enseignant du 'GGS' flamand [DEA] Vertaalwetenschap: 1995-1999
• membre du personnel enseignant ('supervisor') dans le cadre du programme de troisième cycle CETRA [anciennement CERA], avec participation annuelle, depuis 1990, au stage de recherche d'été à Leuven, puis à Misano Adriatico
• membre du Jury Subcommissie AHV Engels (Stichting Fonds voor de Letteren, Amsterdam): 2001;
• membre externe du Conseil de département du "Departement Vertalers & Tolken" de la Hogeschool Antwerpen: 2001-2006
• "Research Fellow" à la KU Leuven
• membre du Comité de direction de CETRA (KU Leuven) (à partir de novembre 2006)
• membre du "Advisory Board" de "Ilha do Desterro" (à partir de 2007)
• responsable FUNDP pour le module "Traductologie" de l'Ecole Doctorale 3 (à partir de 2007)
• expert pour le "Martinus Nijhoffprijs voor Vertalingen" (2008)
• "consultant" "Dicionário de Tradutores Portugueses" (Catholic University, the University of Lisbon, the Universidade Nova de Lisboa)
• consulting editor "Journal of International and Intercultural Communication" (Routledge)
• membre fondateur "European Shakespeare Research Association"
• auteurs de plusieurs dizaines de rapports d'expertise (FNRS, FWO, publications, nominations et promotions...)
• Visiting scholar University of Bogazici (Turquie) (10-16 novembre 2008)
• Research Consultant Hong Kong Baptist University (12-25 novembre 2009)

Cours (titulaire)

• Histoire des littératures et des civilisations anglophones I (LANG-B003)
• Analyse de textes littéraires anglophones I (LANG-B104)
• Histoire des littératures et des civilisations anglophones II (LANG-B205)
• Histoire des littératures et des civilisations anglophones III (LANG-B302)
• Théorie littéraire (LANG-B303)
• Travail écrit en littérature anglophone (LANG-B306)
• Analyse de textes littéraires anglophones II (LANG-B307)

Doctorats en cours

• Investigation into the perceptions of the Angry Young Men
  Jean-Marie DELCROIX

Anciens projets

• Dictionnaire des termes littéraires (1998-2000)
  Dirk DELABASTITA, Georges LEGROS
• Een nieuw Algemeen Letterkundig Lexicon (2011-2012)
  Dirk DELABASTITA

Activités organisées

Colloque : BAAHE Annual Conference "From theory to application (and back again)" (Namur, 2008)

Comité scientifique : XIII Susanne Hübner Seminar. Translation and cultural identity (Zaragoza, 2008)

(membre du comité scientifique)

Colloque : 5th EST Congress (Ljubljana, 2007)

(membre du comité scientifique)

Colloque : La traduction, et après? Ethique et professions (Liège, ULg, 2007)

(membre du comité scientifique)

Colloque : Shakespeare and European Politics (Utrecht, 2003)

Colloque : Choice and Difference in Translation (Athènes, 2003)

(membre du comité scientifique)

Colloque : Tyndale's Testament (Anvers, 2002)

(membre du comité scientifique)

Colloque : Reconfigurations. Littératures canadiennes et identités post-coloniales (ULB Bruxelles, 2001)

(membre du comité scientifique)

Conférence : Reconfigurations. Littératures canadiennes et identités post-coloniales (Bruxelles, 2001)

Colloque : Literature and Society. The function of literary sociology in Comparative Literature (Université de Gand, 2000)

(membre du comité scientifique)

Activités avec contribution

Conférence : The Herculean Labour of Translation. Translators, Fiction Writers and the Teaching of Translation (Bogazici (Turquie), 2008)

Colloque : Traduire: un métier d'avenir (Bruxelles, 2008)

Formation : CETRA 18th Summer Research Seminar (Misano Adriatico, 2006)

Formation : Vertaalrelevante brontekstanalyse (Université d'Utrecht, 2004)

Formation : CETRA 16th Summer Research Seminar (Misano Adriatico, Italie, 2004)

Formation : Studiedag Vertalen (V.V.K.S. Begeleiders en leerplancommissies Klassieke Talen) (Leuven, 2003)

Colloque : Shakespeare van Wieg tot Wetenschap (Utrecht, 2003)

Colloque : Des bons dictionnaires! Penser/classer (Bruxelles, Théâtre-Poème, 2002)

Terminologie littéraire et le terminologue

Formation : CETRA 14th Summer Research Seminar (Misano Adriatico (It.), 2002)

Colloque : International Shakespeare Conference (Stratford-upon-Avon (Angleterre), 2002)

Séminaire : Shakespeare's "Henry V" Abroad (University of Porto (English department), 2002)

Colloque : Translation Studies for the 21st Century: trends and perspectives (ISAI (Porto), 2002)

A traduçao no séc. XXI: tendencias e perspectivas

Formation : CETRA 13th Summer Research Seminar (Misano Adriatico (It.), 2001)

Colloque : Visies op Vertalen (Universiteit Utrecht, 2001)

Séminaire : Notions de critiques littéraires? Mises en perspectives pluridisciplinaires (Sorbonne Nouvelle, Centre d'études et de recherches comparatistes, 2000)

titre de ma communication:

Aspects de la terminologie littéraire

Colloque : Welk Nieuw Profiel voor de Studie Nederlands? (Bruxelles, Belgisch Interuniversitair Centrum voor Neerlandistiek, 2000)

titre de ma communication:

"Constructie, deconstructie en reconstructie van de filologie: enkele verdere bedenkingen"

Formation : CETRA 12th Summer Research Seminar (Misano Adriatico (It.), 2000)

Colloque : Four Centuries of Shakespeare in Europe (Université de Murcia (Esp.), 1999)

titre de ma communication:

"More Alternative Shakespeares"

Activités : conférencier

Colloque : Renaissance Shakespeare: Shakespeare Renaissances. 9th World Shakespeare Congress (Prague, 2011)

Colloque : Research Models in Translation Studies II (Manchester, 2011)

Colloque : Les enjeux politiques de la traduction de Shakespeare au XXe siècle (Nantes, 2011)

Colloque : Edwin Gentzler's "Translation and Identity in the Americas": The Invention of Tradition? (Anvers, 2009)

Colloque : 8th European Shakespeare Research Association Conference (Pisa, 2009)

titre de a ontribution: "Macbeth" and Napoleon between Paris and London. On the strange case of John Staples Harriott's "Napoléon" (1834)

Conférence : Status, Orign, Features. Translation (Studies) and Beyond (Hong Kong, 2009)

Activités avec simple participation

Colloque : BAAHE international conference (Bruxelles, 2011)

Comité scientifique : Translation and National Images (Antwerp/Amsterdam 16/17/18 November 2011) (Antwerpen, 2011)

Colloque : Tracks and Treks in Translation Studies (sixth EST conference) (Leuven, 2010)

Colloque : Colloque International: Traduire la Diversité (domaines littéraire, juridique et des sciences de la vie)(membre du comité scientique) (Liège, 2010)

Colloque : Annual BAAHE Conference Translation as Metaphor and Practice (Anvers, 2009)

Comité scientifique : The Known Unknowns of Translation Studies (Leuven, 2009)

Comité scientifique : Old Margins and New Centres. The legacy of European literatures in a globalized age (Bruxelles, 2009)

(membre du comité scientifique)

Colloque : Shakespeare and War (Utrecht, 2008)

Colloque : Close Encounters with the text of Shakespeare. International Shakespeare Conference (Stratford-upon-Avon, 2008)

Formation : CETRA 17th Summer Research Seminar (Misano Adriatico, 2005)

Colloque : First European workshop on Humour Studies (Bologna, 2003)

Publications (141)

Livres

Publications en série

Contributions à des ouvrages collectifs

Articles de périodique

Comptes rendus scientifiques

Mémoires

Syllabus

Supports Multimédias

Mémoires et thèses supervisés (14)

Thèses

Mémoires