Outils personnels
FUNDP > Institution > Annuaire du personnel
 
Membre du personnel

Guy DEVILLE

Téléphone: 081/724147
Fax: 081/230391
Mail:

Charges aux FUNDP

Diplômes

  • Licence en philologie germanique (Université Catholique Louvain-la-Neuve)
  • Agrégation de l'enseignement secondaire supérieur (Université Catholique Louvain-la-Neuve)
  • Testimonium in Toegepaste Taalkunde (Katholieke Universiteit Nijmegen - NL)
  • Certificate of Applied Linguistics and the Teaching of English (University of Essex - G.B.)
  • Bijzonder Diploma in Computerlinguistiek (UIA - Antwerpen)
  • Doctorat en Philosophie et Lettres (UIA - Antwerpen)

Domaines de compétences

  • Méthodologie de développement de ressources linguistiques dans tout système de traitement automatique du langage naturel.
  • Développement d'analyseurs syntaxico-sémantique du langage naturel dans une interface vocale de renseignements administratifs.
  • Modélisation de stratégies de dialogues pour le prototypage d'un système de renseignements téléphoniques activé par la voix.
  • Développement de lexiques-grammaires multilingues pour des systèmes de traduction automatique (domaines médical et bancaire).
  • Mise en oeuvre d'étiquetteurs-lemmatiseurs spécialisés (domaine médical).
  • Elaboration et traitement de grands corpus multilingues.
  • Intégration des technologies de la reconnaissance vocale à l'apprentissage des langues étrangères.
  • Mise en oeuvre d'outils en ligne d'aide à la lecture de textes en langues étrangères.

Responsable de l'enseignement des langues

  • Faculté de droit

Cours (titulaire)

Anciens projets

Publications (49)

Livres

1989
Words
Pauwel OSTYN, Peter KELLY, Guy DEVILLE, Maria VANDECASTEELE, Johan VANPARYS

Publications en série

2004
Evaluation d'un outil en ligne d'aide à la lecture de textes en langue étrangère, dans : Actes de la Journée d'étude de l'ATALA - TAL & Apprentissage des langues, pp. 93-102, Grenoble, novembre 2004.
Guy DEVILLE, Laurence DUMORTIER

Contributions à des ouvrages collectifs

2005
Automating Vocabulary Teaching Material : a Step by Step Experience, in : Wilson A. & McEnery T. (eds.) Corpora in language education and research : a selection of papers from TALC ¿94, Lancaster
Guy DEVILLE
2005
Database design en gealigneerde corpora voor geassisteerd lezen: het project NEDERLEX, in Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig België / Les études néerlandaises en France et en Belgique francophone, collection UCL Langues & Cultures, pp. 67-80
Willem KUYPERS, Guy DEVILLE, Laurence DUMORTIER, Johan VANPARYS, Maria VANDECASTEELE
2004
Génération de corpus multilingues dans la mise en oeuvre d'un outil en ligne d'aide à la lecture de textes en langue étrangère. in: Purnelle G., Fairon C. & Dister A. : Le poids des mots, Actes des 7ès Journées Internationnales d'Analyse Statistique - JADT 04, vol. 1 pp. 304-312, Louvain-la-Neuve, 2004.
Guy DEVILLE, Laurence DUMORTIER, Hans PAULUSSEN
2003
L'apport des technologies de l'information et de la communication dans le développement des compétences, dans: Collès L., Dufays J.-L. & Maeder C. (eds.) Enseigner le français, l'espagnol et l'italien, les langues romanes à l'heure des compétences, De Boeck - Duculot, 2003.
C. MAEDER, Guy DEVILLE
2001
A Tentative Methodology for Corpus-based Sublanguage Modelling for NLP Applications. in: Proceedings of the International Colloquium on Trends in Special Language and language Technology, Bruxelles, 2001.
Guy DEVILLE
1999
Automatic Detection and Correction of Pronunciation Errors for Foreign Language Learners: The Demosthenes Application, in: Proceedings of Eurospeech '99 ¿ ESCA 6th European Conference on Speech Communication and Technology, vol. 2, pp. 843-846, Budapest, 1999.
Guy DEVILLE, Olivier DEROO, Sophie GIELEN, Henry LEICH, Johan VANPARYS
1999
DEMOSTHENES: When the computer corrects your foreign language pronunciation, in Proceedings of the IEEE International Conference on Multimedia Computing and Systems, June 1999, volume 2, pp. 999-1000
Olivier DEROO, Henri LEICH, Guy DEVILLE, Sofie GIELEN, Johan VANPARYS
1999
Apport d'interactivité dans un cours d'anglais pour étudiants scientifiques: le projet Multimedia Web pour les Sciences in: Communications des Deuxièmes Entretiens internationaux sur l'Enseignement à Distance, Poitiers, 1999.
J-Ph DEMOULIN, Vincent LOBET, Guy DEVILLE
1996
Corpus-based Lingware development for MT Applications in the Healthcare and Banking Sectors, communication présentée au First CoLLaTE Workshop, RUG, Gand, 1996.
Guy DEVILLE, Emmanuel HERBIGNIAUX
1996
ANTHEM on the Testbench: Validation of a Natural Language Application for the Translation and Encoding of Medical Diagnostic Expressions, in: Proceedings of the AMTA'96 - Conference of the Association for Machine Translation in the Amecricas, Montréal, 1996.
Guy DEVILLE, Emmanuel HERBIGNIAUX, Pierre MOUSEL, G. THIENPONT, Murielle WERY
1996
A Mixed Syntactic-Semantic Grammar for the Analysis of Neurosurgical Procedure Reports: the Multi-TALE Experience, in: Proceedings of Medisch Informatica Congres (MIC 96), pp. 59-68, Bruxelles, 1996.
W. CEUSTERS, Guy DEVILLE
1996
Automated Extraction of Neurosurgical Procedure Expressions from full Text Reports: the Multi-TALE Experience, in: Brender e.a. (eds.) MIE '96 - Medical Informatics Europe '96 - Copenhague, vol. A., pp. 154-158, IOS Press, 1996.
W. CEUSTERS, Guy DEVILLE, G. DE MOOR
1995
Traitement du langage écrit: bilan et perspectives, communication présentée à la Table Ronde REcherche et Technlologie du 1er Forum OTAF (Observatoire du Traitement Avancé du Français) - Le Français, Langue Informatisée, 1995, Bruxelles.
Guy DEVILLE
1995
Génération de Dictionnaires-Machines Multilingues pour la Traduction Automatique de Diagnostiques Médicaus, in: Actes des IVèmes Journées Scientifiques Lexicomatique et Dictionnairiques, pp. 77-91, Lyon, 1995.
Guy DEVILLE, Emmanuel HERBIGNIAUX
1995
When Linguistics meets Medical Knowledge Engineering, communication présentée au séminaire BIRA - Taaltechnologie in de Geneskunde, Gand, 1995.
Guy DEVILLE
1994
Integration of Machine Translation Facilities in Medical Applications through a Client/Server Architecture in: Abstracts of the Workshop Language Engineering on the Information Highway, Santorini, 1994.
Guy DEVILLE, Emmanuel HERBIGNIAUX, Pierre MOUSEL, G. THIENPONT
1994
The ANTHEM Project: when Machine Translation meets Automatic Encoding, in: Proceedings of the Language Engineering Convention, pp. 25-32, Paris, 1994.
W. CEUSTERS, Guy DEVILLE, J. DEVLIES, C. GERARDY, Pierre MOUSEL, D. PENSON, O. STREITER
1994
Automating Vocabulary Teaching Material : a Step by Step Experience, in : Wilson A. & McEnery T. (eds.) Corpora in language education and research : a selection of papers from TALC ¿94, Lancaster, UCREL, Technical papers, vol. 4, pp. 79-85, 1994., in Corpora in language education and research : a selection of papers from TALC ¿94, collection Technical Papers, volume 4, pp. 79-85
Hans PAULUSSEN, Guy DEVILLE
1994
A Multi-Dimensional View on Natural Language Modelling in Medicine: Identifying Key-Features for Successful Applications: communication présentée à International Working Conference of IMIA, WG6 on Natural language and Medical Concepts Representation, Vevey, 1994
Guy DEVILLE, W. CEUSTERS
1994
Reengineering Linguistic Resources fo Machine Translation in Medical Applications, in: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), pp. 24-31, Columbia, 1994.
Guy DEVILLE, Emmanuel HERBIGNIAUX, Pierre MOUSEL, G. THIENPONT
1994
Zijn Taggers voor algemene taal bruikbaar voor medische subtalen? Een case studie met DILEMMA, in: Proceedings van het Medish Informatica Congres (MIC '94), pp. 283-290, Velthoven, 1994.
J.L. MOMMAERTS, W. CEUSTERS, Guy DEVILLE
1994
A Computational Linguistic Approach to Semantic Modelling in Medicine, in: Proceedings van het Medisch Informatica Congres (MIC '94), pp. 311-319, Velthoven, 1994
W. CEUSTER, Guy DEVILLE, O. STREITER, Emmanuel HERBIGNIAUX, J. DEVLIES
1994
The Chimera of Purpose and Language Independent Concept Systems in Health Care, in: Proceedings of the Twelfth International Congress of the European Federation for Medical Informatics (MIE '94), pp. 208-212, Lisbonne, 1994.
W. CEUSTERS, Guy DEVILLE, F. BUEKENS
1993
The Design of a Real World Wizard of Oz Experiment for a Speech Driven Telephone Directory Information System, in: Proceedings of EUROSPEECH '93 - 3rd European Conference on Speech and Communication Technology, vol. 2, pp. 1165-1168, Berlin, 1993.
T. ANDERNACH, Guy DEVILLE, L. MORTIER
1992
The Empirical Validation of Dialogue Model for a Speech Driven Telephone Directory Information System, in: Abstracts of the Workshop on Empirical Models and Methodology for Natural Language Systems, Trento, 1992
J.A. ANDERNACH, Guy DEVILLE
1992
Evaluation of Parsing Strategies in a Natural Language Spoken Man-Machine Dialogue System, in: Proceedings of the International Congress on Spoken Language processing (ICSLP 92), vol. 2, pp. 1403-1406, Banff, Alberta, 1992.
Guy DEVILLE, P. MOUSSEL
1991
Operational Validation of Syntactic-Semantic Models in a Splken Man-Machine Dialogue System, in: Proceedings of EUROSPEECH '91 - 2nd European Conference on Speech and Communication Technology, vol. 3, pp. 1477-1480, Genova, 1991.
Guy DEVILLE, P. MOUSSEL
1990
Modélisation d'énoncés finalisés dans un système de dialogue oral homme-machine, in: Actes des XVIIIèmes Journées d'Etudes sur la Parole, pp. 242-247, Montréal, 1990.
Guy DEVILLE
1987
Une grammaire de cas comme modèle de représentation sémantique d'énoncés de dialogues oraux homme-machine finalisés, in: Actes du 6ème Congrès de la Reconnaissance des Formes et Intelligence artificielle, tome 1, pp. 159-173, Antibes, 1987
Guy DEVILLE, Johannes PAULUSSEN, J.M. PIERREL
1985
Towards an optimal programme of foreign language vocabulary acquisition, in: Cornu A.M., Vanparys J., Delahaye M. & Baten L. (eds.): Beads or Bracelets. How do we approach LSP?, pp 292-305, Leuven, 1985
Pauwel OSTYN, Guy DEVILLE, Maria VANDECASTEELE, Peter KELLY

Articles de périodique

1998
Démosthène: naar uitspraakremediëring met de computer., in ANBF-Nieuwsbrief, volume 3, pp. 89-102
Johan VANPARYS, Guy DEVILLE, Sofie GIELEN
1998
The APOLLO projet : Achievements and conclusion., in The ELRA Newsletter, volume 3, issue 1, pp. 12-13
Guy DEVILLE, Pierre MOUSEL
1996
The Use of a Multi-Media Support for Remedial Learning of English with Heterogeneous Groups of False Beginners., in Computer Assisted Language Learning, volume 9, issue 1, pp. 75-84
Guy DEVILLE, Peter KELLY, Hans PAULUSSEN, Maria VANDECASTEELE, Carole ZIMMER
1994
Automating Vocabulary Teaching Material: a Step by Step Experience, in: Wilson A. & McEnery T. (eds.) Corpora in language education and research: a selection of papers from TALC '94, Lancaster, UCREL, Technical papers, vol. 4, pp. 79-85, 1994.
Johannes PAULUSSEN, Guy DEVILLE
1993
Medische concepten, natuurlijke taalverwerking en formele representaties van codeersystemen: een inleiding., in Annales Medicine Militaris Belgicae, volume 7, issue 4, pp. 191-194
Willem CEUSTERS, Guy DEVILLE, Jean-Luc MOMMAERTS
1989
A functional model for the semantic representation of utterances in task-oriented oral man-machine dialogues: a sublanguage approach, in: Antwerp Papers in Linguistics, n° 56, pp. 97-158, 1989.
Guy DEVILLE, Johannes PAULUSSEN

Thèses

1989
Modelization of Task-oriented Utterances in a Man-Machine Dialogue System, Thèse de doctorat en Philosophie et Lettres, Universitaire Instelling Antwerpen, 1989.
Guy DEVILLE

Syllabus

2005
Tussen de Regels - I.: Lecture de textes néerlandais
Guy DEVILLE, Willem KUYPERS
2004
Tussen de Regels - II.: Néerlandais : lecture de textes juridiques.
Guy DEVILLE
2000
Introduction aux méthodes et concepts essentiels d'ingénierie linguistique.
Guy DEVILLE

Rapports de recherche

2000
Etude de faisabilité - Projet ARTHUR. ARchitecture de Télécommunication Hospitalière pour les services d'URgences
Guy DEVILLE, Jan D'HONDT, Dominique DIENG, Hugues DORBAN, Stéphane DUPONT, Hubert MEURISSE, Fabian PEDE

Supports Multimédias

2004
Log In 2 [CD]
Johan VANPARYS, Guy DEVILLE, Paul OSTYN, Eddy VAN STEENKISTE
2003
Tussen de Regels - deel I, lecture de textes néerlandais,FUNDP, 2003.: cours en ligne [CD]
Guy DEVILLE, Laurence DUMORTIER, Willem KUYPERS
2002
Log In 1 Interactive [CD]
Johan VANPARYS, Paul OSTYN, Guy DEVILLE, Eddy VAN STEENKISTE
2002
Tussen de Regels - deel II, lecture de textes juridiques néerlandais, , FUNDP, 2002.: cours en ligne [CD]
Guy DEVILLE, Laurence DUMORTIER
2001
Taalnet 2 Interactief [CD]
Johan VANPARYS, Pierre GODIN, Paul OSTYN, Guy DEVILLE, Eddy VAN STEENKISTE
2000
Taalnet 1 Interactief [CD]
Johan VANPARYS, Pierre GODIN, Paul OSTYN, Guy DEVILLE, Eddy VAN STEENKISTE

Mémoires et thèses supervisés (1)

Thèses

2008
Application des Machines à Etats Finis en Synthèse de la Parole. Sélection d'unités non uniformes et Correction orthographique
Richard BEAUFORT