Outils personnels
 

Publications (685)

Types

Livres

2012
Textual choices in discourse: A view from cognitive linguistics
Barbara DANCYGIER, José SANDERS, Lieven VANDELANOTTE
2012
Minority Languages in the Linguistic Landscape
Durk GORTER, Heiko F. MARTEN, Luk VAN MENSEL
2011
Germa 50! Cinquante ans de langues et littératures germaniques à Namur (1961-2011)
Daniel BERTRAND, Anke BOSSE, Dirk DELABASTITA, Elisabeth LEIJNSE
2011
Plurimedialität: Theater-Formen der Moderne und der Avantgarden in Europa
Anke BOSSE
2010
Subjectification, intersubjectification and grammaticalization
Kristin DAVIDSE, Lieven VANDELANOTTE, Hubert CUYCKENS
2009
Speech and thought representation in English: A cognitive-functional approach
Lieven VANDELANOTTE
2008
Multilingualism and Applied Comparative Linguistics (Volume II), ed. by
Frank BOERS, Jeroen DARQUENNES, Koen KERREMANS, Rita TEMMERMAN
2008
Shakespeare and European Politics
Dirk DELABASTITA, Paul FRANSSEN, Jozef DE VOS
2008
L'apprentissage précoce des langues: pourquoi? pour qui? comment?
Laurence METTEWIE, Manfred PETERS
2007
Multilingualism and Applied Comparative Linguistics (Volume I), ed. by
Frank BOERS, Jeroen DARQUENNES, Rita TEMMERMAN
2007
Welcome to the Caribbean, darling! De toeristenblik in teksten uit de (voormalige) Nederlandse West. Amsterdam: Vossiuspers UvA.
Michiel VAN KEMPEN
2007
Lexicon van literaire termen (achtste, herziene druk)
Hendrik VAN GORP, Dirk DELABASTITA, Rita GHESQUIERE
2007
Schnittpunkt Kulturwissenschaft
Anke BOSSE, Torsten LEUSCHNER
2007
Contact Linguistics and Language Minorities / Kontaktlinguistik und Sprachminderheiten / Linguistique de Contact et Minorités Linguistiques, ed. by
Jeroen DARQUENNES
2006
Duivels plezier en satanisch medelijden : het rancuneuze schrijven van Willem Frederik Hermans
Martien DE JONG
2005
Luxdico: dictionnaire bilingue lëtzebuergesch-franséisch, français-luxembourgeois
Jérôme LULLING, François SCHANEN, Manfred PETERS
2005
Sprachrevitalisierung aus kontaktlinguistischer Sicht. Theorie und Praxis am Beispiel Altbelgien-Süd
Jeroen DARQUENNES
2005
Noordoostpassanten; 400 jaar Nederlandse verhaalkunst over Suriname, de Nederlandse Antillen en Aruba. Samengesteld, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Michiel van Kempen en Wim Rutgers. Amsterdam: Contact.
Michiel VAN KEMPEN
2005
Schrijven op het puin van Dresden : oorlog en verwoesting als verhaal
Martien DE JONG
2005
Fictionalising translation and multilingualism
Dirk DELABASTITA, Rainier GRUTMAN
2005
L'art à la Faculté de Philosophie et Lettres
Manfred PETERS
2004
Wandelaar onder de palmen; Verkenningen in de koloniale en postkoloniale literatuur en cultuur. Michiel van Kempen, Piet Verkruijsse en Adrienne Zuiderweg (eds.). Leiden: KITLV Uitgeverij.
Michiel VAN KEMPEN
2004
Besloten kring
Martien DE JONG
2004
Conrad Gessner, Mithridates, Zürich, Froschauer, 1555: Traduction française annotée
Manfred PETERS, Bernard COLOMBAT
2004
Thomas Bernhard - Écrire pour survivre (FUNDP)
Anke BOSSE
2004
The German language in education in Belgium
Jeroen DARQUENNES
2004
The future has already begun. Recent approaches in conflict linguistics. Forschungsansätze der Konfliktlinguistik. Tendances de la linguistique de conflit, ed. by
Jeroen DARQUENNES, Peter H. NELDE, Peter J. WEBER
2004
Hinter den Bergen eine andere Welt. Österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts
Anke BOSSE, Leopold DECLOEDT
2004
Kommunikation im Geschäftsalltag
Ingeborg DUSAR, Patricia LINDEN, Birgitta MEEX, Jeff VAN LOON, Grazia BERGER
2003
Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. Breda: De Geus, 2003 (reworked commercial edition of PhD-thesis, 2 vols.)
Michiel VAN KEMPEN
2003
Maeterlinck in de Nederlanden
Elisabeth LEIJNSE, Hans VANDEVOORDE
2002
Bernardo Ashetu, Marcel en andere gedichten. Samenstelling. Paramaribo: Okopipi.
Michiel VAN KEMPEN
2002
Periphere Identitäten. Zur deutschsprachigen Literatur nach 1945
Anke BOSSE, Clemens RUTHNER
2001
Dictionnaire des Termes littéraires
Hendrik VAN GORP, Dirk DELABASTITA, Lieven D'HULST, Rita GHESQUIERE, Rainier GRUTMAN, Georges LEGROS
2001
Tussenfiguren: schrijvers tussen de culturen. Met een woord vooraf door Gert Oostindie (deuxième édition)
Elisabeth LEIJNSE, Michiel VAN KEMPEN
2001
Friederike Mayröcker: Inventions d'une langue (FUNDP)
Anke BOSSE
2001
Een klauwende muze : de tussenwereld van Maurice Gilliams
Martien DE JONG
2000
Under Construction. Links for the Site of Literary Theory: Essays in Honour of Hendrik van Gorp
Dirk DE GEEST, Dirk DELABASTITA, Ortwin DE GRAEF, Koenraad GELDOF, Rita GHESQUIERE, José LAMBERT
2000
"Eine geheime Schrift aus diesem Splitterwerk enträtseln ...": Marlen Haushofers Werk im Kontext
Anke BOSSE, Clemens RUTHNER
2000
Spuren, Signaturen, Spiegelungen. Zur Goethe-Rezeption in Europa
Anke BOSSE, Bernhard BEUTLER
1999
Belgienbild / Deutschlandbild
Anke BOSSE, Clemens RUTHNER
1999
Mama Sranan: twee eeuwen Surinaamse verhaalkunst. Contact, Amsterdam (deuxième édition 2002).
Michiel VAN KEMPEN
1999
De biograaf en zijn duiveltjes
Elisabeth LEIJNSE
1999
"Meine Schatzkammer füllt sich täglich ...": Die Nachlaßstücke zu Goethes 'West-östlichem Divan': Dokumentation, Kommentar, Entstehungsgeschichte, 2 vol.
Anke BOSSE
1998
Marlen Haushofer 1920-1970. "Vivre perpétuellement dans plusieurs mondes séparés par des gouffres" (FUNDP): Catalogue bilingue
Anke BOSSE, Christine SCHMIDJELL
1998
Kijk vreesloos in de spiegel. Albert Helman 1903-1996. Zes essays. Haarlem: In de Knipscheer.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Tussenfiguren: schrijvers tussen de culturen
Elisabeth LEIJNSE, Michiel VAN KEMPEN
1998
Vrijpostige kwatrijnen: een huldebundel voor Hugo Pos. Haarlem: In de Knipscheer.
Michiel VAN KEMPEN
1997
Traductio: essays on punning and translation
Dirk DELABASTITA
1996
Wordplay and Translation
Dirk DELABASTITA
1995
Vertalen Historisch Bezien. Tekst, metatekst, theorie
Dirk DELABASTITA, Theo HERMANS
1995
Zwischen Kollaboration und Widerstand. Die Haltung der belgischen Katholiken gegenüber dem Faschismus, in Der Widerstand von Christen und Kirchen in Europa gegen Hitlerfaschismus und Krieg
Manfred PETERS
1995
Symbolisme en nieuwe mystiek in Nederland voor 1900: een onderzoek naar de Nederlandse receptie van Maurice Maeterlinck
Elisabeth LEIJNSE
1995
Spiegel van de Surinaamse poëzie. Bijeengebracht, van een inleiding en aantekeningen voorzien door Michiel van Kempen. Amsterdam: Meulenhoff.
Michiel VAN KEMPEN
1995
Suriname-Catalogus van de Universiteitsbibliotheek van Amsterdam. Kees van Doorne & Michiel van Kempen (eds.). Amsterdam: Universiteitsbibliotheek van Amsterdam.
Michiel VAN KEMPEN
1994
Woorden op de westenwind. Amsterdam: In de Knipscheer.
Michiel VAN KEMPEN
1994
Over en van Martien J.G. de Jong: een beknopte bibliografie met commentaar
Elisabeth LEIJNSE, Christine CANART, Annick CAPELLE
1994
Le présent du passé: essais de littérature comparée
Martien DE JONG
1993
European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age
Dirk DELABASTITA, Lieven D'HULST
1993
There's a Double Tongue. An investigation into the translation of Shakespeare's wordplay, with special reference to 'Hamlet'
Dirk DELABASTITA
1993
Privé Domein van de Surinaamse letteren. Het Surinaamse literatuurbedrijf in egodocumenten en verspreide teksten. Paramaribo: Surinaams Museum.
Michiel VAN KEMPEN
1993
Sirito. Vertellingen van Surinaamse bodem. Paramaribo: Kennedy-stichting.
Michiel VAN KEMPEN
1993
De geest van Waraku. Kritieken over Surinaamse literatuur. Brussel: Zuid.
Michiel VAN KEMPEN
1992
Deep-rooted words. Amsterdam: Voetnoot.
Michiel VAN KEMPEN
1989
Langage de violence - langage de paix
Manfred PETERS
1985
La pédagogie de Paulo Freire à l'école: Dossier pratique sur base d'une expérience réalisée dans le cadre de l'Université de Paix durant les années 1982/83 et 83/84
Manfred PETERS
1982
La pédagogie de Paulo Freire à l'école. Une expérience réalisée dans le cadre de l'Université de Paix 1981/82
Manfred PETERS

Publications en série

2012
English Text Construction
Gaetanelle GILQUIN, Lieven VANDELANOTTE
2011
English Text Construction
Gaëtanelle GILQUIN, David PASCOE, Lieven VANDELANOTTE
2011
Sociolinguistica 25. Sprache und Religion. Language and Religion. Langue et Religion.
Jeroen DARQUENNES, Wim VANDENBUSSCHE, Ulrich AMMON, Sue WRIGHT
2010
Sociolinguistica 24: Fremdsprachen an den Schulen der Europäischen Union. Foreign languages in the schools of the European Union. Langues étrangères dans les écoles de l'Union européenne.
Ulrich AMMON, Sue WRIGHT, Jeroen DARQUENNES
2010
English Text Construction
An LAFFUT, Dirk VAN HULLE, Lieven VANDELANOTTE
2009
Sociolinguistica 23 : Sprachwahl in europäischen Unternehmen.
Claude TRUCHOT, Ulrich AMMON, Jeroen DARQUENNES, Sue WRIGHT
2008
Folio, tijdschrift van het Shakespeare-Genootschap van Nederland en Vlaanderen
Dirk DELABASTITA, Paul FRANSSEN, Ton HOENSELAARS, Kristine STEENBERGH, Jozef DE VOS
2002
Approaches to Translation Studies
Henri BLOEMEN, Dirk DELABASTITA, Cees KOSTER, Ton NAAIJKENS
2002
The Translator: Studies in Intercultural Communication
Dirk DELABASTITA
2002
n/f: Huidige tendensen in het NVT-onderwijs en -onderzoek.
Elisabeth LEIJNSE, Philippe HILIGSMANN
1999
Vertaalhistorie
Dirk DELABASTITA, Theo HERMANS, Luc G. KORPEL

Contributions à des ouvrages collectifs

2013
"Multilingual education in Europe", in The Encyclopedia of Applied Linguistics
Jeroen DARQUENNES
2012
Minority Languages through the Lens of the Linguistic Landscape
Luk VAN MENSEL, Heiko F. MARTEN, Durk GORTER
2012
Shakespeare and Translation. A Guide to Further Reading. Updated edition, in Shakespeare and the Language of Translation, pp. 289-316
Dirk DELABASTITA
2012
"Sag an, wenn jener Schreckenszeit Gestalten / Bluthochzeit wieder in den Gassen halten". Gertrud Kolmars literarische Quellen in das 'Das Bildnis Robespierre'.: In: Sand in den Schuhen Kommender. Gertrud Kolmars Werk im Dialog. Hrsg. v. Chryssoula Kambas und Marion Brandt. Göttingen: Wallstein 2012. S. 195-212.
Grazia BERGER
2012
Notice sur Gertrud Kolmar (en français), dans : Dictionnaire des femmes créatrices, édité par M. Calle-Gruber et B. Didier Paris, Ed. A. Fouque 2012. (sous presse) (paraîtra aussi sous forme digitale).
Grazia BERGER
2012
All is quiet on the Eastern Front? Language Contact along the French-German Language Border in Belgium, in Minority Languages in the Linguistic Landscape
Luk VAN MENSEL, Jeroen DARQUENNES
2012
Studying Minority Languages in the Linguistic Landscape, in Minority Languages in the Linguistic Landscapes
Heiko F. MARTEN, Luk VAN MENSEL, Durk GORTER
2012
'Where am I, lurking in what place of vantage?' The discourse of distance in John Banville's fiction, in Textual choices in discourse: A view from cognitive linguistics, collection Benjamin Current Topics, volume 40, pp. 63-85
Lieven VANDELANOTTE
2012
Artikel 'Orientalismus und Komparatistik', in Handbuch für Komparatistik
Anke BOSSE
2012
Introductory remarks, in Textual choices in discourse: A view from cognitive linguistics, collection Benjamin Current Topics, volume 40, pp. 1-3
Barbara DANCYGIER, José SANDERS, Lieven VANDELANOTTE
2012
'Wait till you got started': How to submerge another's discourse in your own, in Viewpoint in language: A multimodal perspective, pp. 198-218
Lieven VANDELANOTTE
2012
Textual choices in discourse: Emerging views from cognitive linguistics, in Textual choices in discourse: A view from cognitive linguistics, collection Benjamin Current Topics, volume 40, pp. 185-191
Barbara DANCYGIER, José SANDERS, Lieven VANDELANOTTE
2012
Quotative go and be like: Grammar and grammaticalization, in Quotatives: Cross-linguistic and cross-disciplinary perspectives, collection Converging Evidence in Language and Communication Research, volume 15, pp. 173-202
Lieven VANDELANOTTE
2011
Shakespeare translations in Romance-language countries in the 19th and 20th centuries, in Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, volume 3, pp. 2479-2503
Dirk DELABASTITA
2011
Aspects of individual and societal multilingualism in the language policy of the European Commission: A preliminary analysis., in New Theoretical Perspectives in Multilingualism Research, pp. 219-241
Jeroen DARQUENNES
2011
Depersonalisierung des Schauspielers. Zentrales Movens eines plurimedialen Theaters in Moderne und Avantgarden, in Plurimedialität: Theaterformen der Moderne und der Avantgarden in Europa , collection Etudes Germaniques 4/2011, pp. 875-890
Anke BOSSE
2011
Cinquante ans de Langues et littératures germaniques à Namur: petit historique, in Germa 50! Cinquante ans de langues et littératures germaniques à Namur (1961-2011), pp. 3-36
Dirk DELABASTITA
2011
Biogramm "Kai Weyand", in Kindlers Literatur Lexikon. Online-Datenbank
Christian PALM
2011
Literary Translation, in Handbook of Translation Studies, volume 2, pp. 69-78
Dirk DELABASTITA
2011
"Minorities, language politics and language planning in Europe", in The languages and linguistics of Europe. A comprehensive guide., pp. 547-560
Jeroen DARQUENNES
2011
Wholes and Holes in the Study of Shakespeare's Wordplay, in Stylistics and Shakespeare's Language, collection Advances in Stylistics, pp. 139-164
Dirk DELABASTITA
2011
Werkartikel "Schiefer eröffnet spanisch" (Kai Weyand), in Kindlers Literatur Lexikon. Online-Datenbank
Christian PALM
2011
Why a good theory does not necessarily make a better textbook: The case of CL-inspired teaching materials
Eloy ROMERO-MUNOZ
2011
Qu'est-ce qu'une minorité?, in L'atlas des minorités, pp. 18
Jeroen DARQUENNES
2011
"Sprachwechsel, Spracherhalt und Sprachrevitalisierung im Areler Land von 1839 bis zur Gegenwart", in Aktuelle Forschungen zur luxemburgischen Linguistik, collection Mikroglottika, pp. 235-256
Jeroen DARQUENNES
2010
Language, Comedy and Translation in the BBC Sitcom 'Allo 'Allo, in Translation, Humour and the Media, collection Continuum Advances in Translation, pp. 193-221
Dirk DELABASTITA
2010
Introduction, in Subjectification, intersubjectification and grammaticalization, collection Topics in English Linguistics, volume 66, pp. 1-26
Hubert CUYCKENS, Kristin DAVIDSE, Lieven VANDELANOTTE
2010
"Analyse und Herausforderungen der Sprachenpolitik in der EU", in Handbuch der Eurolinguistik, pp. 769-783
Jeroen DARQUENNES
2010
Is the echo question a type of reported speech?, in Distinctions in English Grammar, pp. 338-355
Lieven VANDELANOTTE
2010
Literary Studies and Translation Studies, in Handbook of Translation Studies, volume 1, pp. 196-208
Dirk DELABASTITA
2010
"Sociolinguistics in the Dutch language area in Europe", in The Routledge Handbook of sociolinguistics around the world., pp. 271-280
Jeroen DARQUENNES
2009
Judging distances: Mental spaces, distance, and viewpoint in literary discourse, in Cognitive poetics: Goals, gains and gaps, collection Applications of Cognitive Linguistics, volume 10, pp. 319-369
Barbara DANCYGIER, Lieven VANDELANOTTE
2009
Artikel 'Kommentar', in Lexikon der Bibelhermeneutik, volume K, pp. 334
Anke BOSSE, Alexander SAMELY, Marco SCHÖLLER, Franz SIMMLER, Christine WALDE, Wolfgang WISCHMEYER
2009
Discourse, context, and cognition, in Cognitive poetics: Goals, gains and gaps, collection Applications of Cognitive Linguistics, volume 10, pp. 379-381
Barbara DANCYGIER, Lieven VANDELANOTTE
2009
Shakespeare, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies (second edition), pp. 263-269
Dirk DELABASTITA
2009
Fictional Representations, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies (second edition), pp. 109-112
Dirk DELABASTITA
2009
Artikel 'Quelle', in Lexikon der Bibelhermeneutik, volume Q, pp. 475
Eva-Marie BECKER, Anke BOSSE, Markus SEHLMEYER, Gerd SNYMAN, Annette von STOCKHAUSEN
2009
Ruth Klügers Autobiografien "weiter leben", "Still Alive" und "unterwegs verloren" , in Gedächtnis und Widerstand, collection Festschriften, pp. 187-201
Maria LASSMANN
2009
Artikel 'Textkritik', in Lexikon der Bibelhermeneutik, volume T, pp. 593-594
Anneli AEJMELAEUS, Barbara ALAND, Anke BOSSE, Jutta TLOKA, Marco SCHÖLLER, Guiseppe VELTRI, Michaela ZELZER
2009
Elfride Jelinek : traductrice de Feydeau et Labiche, in Translatio in fabula
Béatrice COSTA
2008
"Gottes ist der Orient! / Gottes ist der Occident! ..." - und Abgesänge? Intertextualität - Interkulturalität, in "Geistiger Handelsverkehr". Komparatistische Aspekte der Goethe-Zeit, pp. 99-127
Anke BOSSE
2008
Bernardo Ashetu: De laatste vleugels van de zee.: In: Herman Brinkman, Jeroen Jansen en Marita Mathijsen, Helden bestaan! Opstellen voor Herman Pleij bij zijn afscheid als hoogleraar Historische Nederlandse Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Amsterdam: Bert Bakker, 2008, pp. 258-265.
Michiel VAN KEMPEN
2008
"Sprachpolitische Entwicklungen im erweiterten Europa. Eine kontaktlinguistische Analyse am Beispiel Lettlands und Ungarns", in Ladinometria. , pp. 103-121
Jeroen DARQUENNES
2008
Albert Helman - de homo universalis. : In: Rosemarijn Hoefte, Peter Meel & Hans Renders (red.), Tropenlevens: de (post)koloniale biografie. Leiden/Amsterdam/Groningen: KITLV/Boom/Biografie Instituut, 2008, pp. 80-94.
Michiel VAN KEMPEN
2008
Erotiek, schandaal en consumptie - Extreme strategieën van zelfpositionering bij Michel Houellebecq en Catherine Millet.: In: Markteconomie en Kunst. Ingeborg Dusar en Hilde Meersman (red.). Leuven: Acco 2008. pp.47-57.
Grazia BERGER
2008
La traduction: une tâche herculéenne? Les traducteurs dans la fiction et l'enseignement de la traduction, in Traduire: un métier d'avenir. Colloque du 50e anniversaire de l'ISTI (14-15 octobre 2008), volume 2, pp. 195-212
Dirk DELABASTITA
2008
Anthologies, Translations, and European Identities, in Shakespeare and European Politics, pp. 343-368
Dirk DELABASTITA
2008
"Ökolinguistik und Minderheitsforschung", in Jazyk a jazykoveda v pohybe., pp. 66-77
Jeroen DARQUENNES, Peter NELDE
2008
Status, Origin, Features: Translation and Beyond, in Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury, pp. 233-246
Dirk DELABASTITA
2007
Mister so-called X. Discourse functions and subjectification of so-called., in Functional perspectives on grammar and discourse: In honour of Angela Downing, collection Studies in Language Companion Series, volume 85, pp. 359-394
Lieven VANDELANOTTE
2007
"Flirting at the fringe. Considerations on the impact of cross-border phenomena on the perceived status of the German varieties in Old Belgium South" , in Germanic Language Histories 'From Below' (1700-2000), pp. 343-362
Jeroen DARQUENNES
2007
The poet of the 19th century and his relationship to the market. Baudelaire and his German followers, in Economically speaking. Essays in Honour of Chris Braecke, pp. 109-124
Grazia BERGER
2007
"Introduction: Contact Linguistics and Minority Languages - Past, Present and Possible Future Steps in the Life of a Productive Duo", in Contact Linguistics and Language Minorities / Kontaktlinguistik und Sprachminderheiten / Linguistique de Contact et Minorités Linguistiques, collection Plurilingua, volume XXX, pp. 1-9
Jeroen DARQUENNES
2007
Het koningshuis in Paramaribo en het binnenhuis in Berkel-Enschot. Over Goedoe Goedoe Thijm en Corry Konings. : In: Ik ben een haan met een kroon op mijn hoofd; Pacificatie en verzet in koloniaal en postkoloniaal Suriname; Opstellen voor Wim Hoogbergen. Amsterdam: Bert Bakker, 2007, pp. 209-224.
Michiel VAN KEMPEN
2007
Ziende, maar op de tast; Een verhaal dat 123 jaar wil overbruggen.' : In: Inez van der Spek (red.), Vreemde aanrakingen; De kracht van het vreemde in religie, kunst en literatuur. Nijmegen: Valkhof Pers/Dominicaans Studiecentrum, 2007, pp. 44-72.
Michiel VAN KEMPEN
2007
"Sprachwechsel im Areler Land. Über den schwingenden Status der örtlichen Varietäten" , in Sustaining Language, pp. 47-64
Jeroen DARQUENNES
2007
"Paths to Language Revitalization", in Contact Linguistics and Language Minorities / Kontaktlinguistik und Sprachminderheiten / Linguistique de Contact et Minorités Linguistiques, collection Plurilingua, volume XXX, pp. 61-76
Jeroen DARQUENNES
2007
Een Indiaan beziet de Vlamingen; Albert Helman als geschiedschrijver. : In: Achter de verhalen; Over de Nederlandse literatuur van de twintigste eeuw. Onder redactie van Elke Brems, Hugo Brems, Dirk de Geest, Eveline Vanfraussen. Leuven: Peeters, 2007, pp. 300-310.
Michiel VAN KEMPEN
2007
Introduction au projet Manipulation versus conscientisation. In: ALBERTINI, Françoise (éd.), Contextes culturels et langages de Corse et de Sardaigne. Bastia, Editions Dumane, 2007, 65-79.
Manfred PETERS
2007
PETERS Manfred: Neue soziolinguistische Ansätze und Fremdsprachenunterricht. In: Dolshnikova S. / Matarykina N. (Hrsg.): Neue Ansätze in der Linguistik und in der DaF-Didaktik. Lipetsk, Universitätsverlag LGPU, 2007. S. 8-16.
Manfred PETERS
2007
PETERS Manfred : Die Paulo-Freire-Pädagogik im landeskundlichen DACH-Konzept. In: Dolshnikova S. / Matarykina N. (Hrsg.): Neue Ansätze in der Linguistik und in der DaF-Didaktik. Lipetsk, Universitätsverlag LGPU, 2007. S.84-94.
Manfred PETERS
2007
Language Use and Language Attitudes in Brussels, in Multilingualism in European Bilingual Contexts, collection Multilingualism, pp. 117-143
Laurence METTEWIE, Rudi JANSSENS
2007
Elèves non-néerlandophones dans l'enseignement néerlandophone à Bruxelles : analyse des répercussions éducatives de la traversée de la frontière linguistique., in L'éducation au-delà des frontières, Apprentissage précoce du néerlandais, apprentissage précoce en néerlandais dans la zone frontalière franco-belge., collection Espaces discursifs, pp. 141-178
Laurence METTEWIE
2006
Paramaribo: slavernijmonument Kwakoe. Herdenking van het slavernijverleden in de Nederlandse West. : In: Plaatsen van herinnering. Nederland in de negentiende eeuw. Onder redactie van Jan Bank & Marita Mathijsen. Amsterdam: Bert Bakker, 2006, pp. 238-251.
Michiel VAN KEMPEN
2006
À l'exterieur du stade : La littérature immigréee surinamienne aux Pays-Bas. : In : Thomas Beaufils & Patrick Duval (éds.), Les identités néerlandaise: de l'intégration à la désintegration? Villeneuve d'Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 2006, pp. 275-296.
Michiel VAN KEMPEN
2006
Duitstalige Literatuur in Zwitserland, in Duitstalige Literatuur na 1945, volume 2, pp. 205-255
Anke BOSSE
2005
Kulturelle und interkulturelle Aspekte der Rechtssprache.
Manfred PETERS
2005
Nederlandse taalvaardigheid van Franstalige leerlingen in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel: een longitudinaal onderzoek., collection Brusselse Thema's, volume 14
Luk VAN MENSEL
2005
Approche conscientisante et entrepreunariat féminin, in Actes du colloque "Femmes, savoirs, sciences et développement durable"
Manfred PETERS
2005
Lëtzebuergesch, von der Mundart zur Nationalsprache: Soziolinguistische und pragmatische Aspekte einer komplexen Entwicklung, in Actes du colloque "Forschungsperspektiven zum Lëtzebuergeschen"
Manfred PETERS
2005
Multilinguisme dans l'enseignement néerlandophone à Bruxelles: résultats d'une étude pilote., in Language, attitudes and education in multilingual cities., pp. 133-142
Luk VAN MENSEL, Alex HOUSEN, Laurence METTEWIE, Michel PIERRARD
2005
"Multilingualism and language planning" , in Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS - Developed under the auspices of the UNESCO).
Jeroen DARQUENNES, Peter H. NELDE
2005
Language, Attitudes and Education in Multilingual Cities
Els WITTE, Luk VAN MENSEL, Michel PIERRARD, Laurence METTEWIE, Alex HOUSEN, Roel DE GROOF
2005
A longitudinal survey of reading and listening skills in French and Dutch of Francophone and Dutch-speaking pupils in Brussels., in Language, Attitudes & Education in Multilingual Cities, pp. 143-152
Luk VAN MENSEL, Sonja JANSSENS
2005
Les élèves francophones dans l'enseignement néerlandophone à Bruxelles deviennent-ils bilingues français / néerlandais?, in Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig België / Les études néerlandaises en France et en Belgique francophone. Louvain-la-Neuve, 15-17 maart/mars 2004., pp. 165-176
Laurence METTEWIE, Alex HOUSEN, Michel PIERRARD
2005
Tense in indirect speech or thought: Some proposed modifications, in Crosslinguistic views on tense, aspect, and modality, collection Cahiers Chronos, volume 13, pp. 61-75
Lieven VANDELANOTTE
2005
Les théories linguistiques du 16ème siècle, in Revisiter le XVe siècle
Manfred PETERS
2004
"Kontaktlinguistik kurz gefaßt - Versuch der Kartierung einer Forschungshaltung", in Minderheiten, Mehrsprachigkeit und Sprachwandel, collection Plurilingua , volume XVIII, pp. 9-21
Jeroen DARQUENNES
2004
Invloed van contact op taalattitudes en taalleermotivatie in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel, in Taal, Attitude en Onderwijs in Brussel, collection Brusselse Thema's, volume 12, pp. 35-65
Laurence METTEWIE, Alex HOUSEN, Michel PIERRARD
2004
Wordplay as a Linguistic Problem: a Linguistic Perspective, in Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzung. 1. Teilband, pp. 600-606
Dirk DELABASTITA
2004
Le rôle du langage dans la gestion positive des conflits: L'exemple de la médiation scolaire, in Actes du colloque de Sofia.
Manfred PETERS
2004
Rigoletto in de tropen; Over het onbehagen in de koloniale en postkoloniale cultuurstudies. : In: Wandelaar onder de palmen; Verkenningen in de koloniale en postkoloniale literatuur en cultuur. Onder redactie van Michiel van Kempen, Piet Verkruijsse en Adrienne Zuiderweg. Leiden: KITLV Uitgeverij, 2004, pp. 29-41.
Michiel VAN KEMPEN
2004
Taalvaardigheid van Nederlandstalige en Franstalige leerlingen in het Nederlandstalig secundair onderwijs in Brussel, collection Brusselse Thema's, volume 12
Luk VAN MENSEL, Alex HOUSEN, Michel PIERRARD
2004
Belgique, tous bilingues en 2001?: Réalités et perspectives, in Langues étrangères en Europe: nouvelles politiques, pp. 219-226
Manfred PETERS
2004
Komponenty leksykalne pedagogiki ksztaltujacej swiadomosc, in « Slowa, slowa, slowa » w komunikacji jezykowej, volume II, pp. 331-336
Manfred PETERS
2004
Langage et résolution positive des conflits, in Conflits, Confiance, Démocratie, pp. 86-96
Manfred PETERS
2004
Du racisme dans les rapports entre groupes nationaux au Canada et en Belgique?, in Ethnic relations and education in divided societies. Comparing Belgium and Canada. Relations ethniques et éducation dans les sociétés divisées. Comparaison Belgique-Canada., collection Journal of Canadian Ethnic Studies, volume 36:3, pp. 25-60
Maryse POTVIN, Anne MORELLI, Laurence METTEWIE
2004
Shakespeare in vertaling. Een historische verkenning, in Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap, pp. 85-94
Dirk DELABASTITA
2004
Aspects de la terminologie littéraire, in Convergences aventureuses. Littérature, langue, didactique, pp. 59-78
Dirk DELABASTITA
2004
"If I Know the Letters and the Language". Translation as a Dramatic Device in Shakespeare's Plays, in Shakespeare and the Language of Translation, collection The Arden Shakespeare, pp. 31-52
Dirk DELABASTITA
2004
23 december 1978: Edgar Cairo's eerste column voor de Volkskrant; 23 januari 1996: Kader Abdolah's eerste columns voor de Volkskrant; De Nederlandse taal als onderdrukker en bevrijder. : In: Kunsten in beweging 1980-2000; Cultuur en migratie in Nederland. Redactie Rosemarie Buikema en Maaike Meijer. Den Haag: Sdu Uitgevers, 2004, pp. 19-35.
Michiel VAN KEMPEN
2004
Albert Helman ontmoet Thomas van Kempen; Publiceren in de brandhaard van de Tweede Wereldoorlog.: In: Elisabeth Bekers & Kathleen Gyssels, Rechtvaardige oorlogen of zinloze slachtpartijen? Opstellen over literatuur en oorlog. Leuven: Acco, 2004, pp. 93-106.
Michiel VAN KEMPEN
2004
Literary Style in Translation: Wordplay, in Übersetzung. Ein internationales Handbuch zür Übersetzungsforschung. 1. Teilband, collection Handbücher zur Linguistik, pp. 870-874
Dirk DELABASTITA
2004
Shakespeare and Translation. A Guide to Further Reading, in Shakespeare and the Language of Translation, collection The Arden Shakespeare, pp. 289-306
Dirk DELABASTITA
2004
Literary Style in Translation: Archaisms and Neologisms, in Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. 1. Teilband, collection Handbücher zur Linguistik, pp. 883-888
Dirk DELABASTITA
2004
Notes on Shakespeare in Dutch Translation: Historical Perspectives, in Translating Shakespeare for the Twenty-First Century, collection DQR Studies in Literature, volume 35, pp. 99-116
Dirk DELABASTITA
2004
Zum Geleit, in Hinter den Bergen eine andere Welt, collection Duitse Kroniek, volume 2004, pp. 7-13
Anke BOSSE, Leopold DECLOEDT
2004
De la violence à la paix, in L'Art de la Paix, pp. 47-54
Manfred PETERS
2004
La conscientisation politique. Le langage comme outil d'humanisation., in Promouvoir la paix, pp. 107-119
Manfred PETERS
2003
English gerund clauses and Norwegian det + Infinitive / at clause constructions, in Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies, collection Approaches to translation studies, volume 20, pp. 75-90
André HANTSON
2003
Vom 'Einfall' zum Text. Die Entstehung literarische Texte darstellen und vermitteln: Am Beispiel Friederike Mayröckers, in www.germanistik2001.de, volume 2, pp. 1053-1077
Anke BOSSE
2003
"Zur aktuellen Situation der burgenländischen Kroaten und Ungarn", in Der Beitrag Österreichs zu einer europäischen Kultur der Differenz, collection Plurilingua, volume XXVI, pp. 209-230
Peter J. WEBER, Jeroen DARQUENNES
2003
Aras Ören, in Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, pp. 940-942
Anke BOSSE
2003
Bodo Kirchhoff, in Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, pp. 674-676
Anke BOSSE
2003
Hoe snel valt een ster?: Over de Nederlandse receptie van Maurice Maeterlinck na 1900, in Maeterlinck in de Nederlanden, pp. 211-238
Elisabeth LEIJNSE
2003
Humanisierung der Ausbildung durch Arbeit mit generativen Themen., in Publications de l'Université de Saransk, pp. 153-159
Manfred PETERS
2003
Juli 1962. Hans Faverey maakt zijn debuut in Podium; Bernardo Ashetu's debuutbundel Yanacuna verschijnt; Lezen in een Caraïbische context.: In: Kunsten in beweging 1900-1980. Cultuur en migratie in Nederland. Redactie Rosemarie Buikema en Maaike Meijer. Den Haag: Sdu Uitgevers, 2003, pp. 307-327.
Michiel VAN KEMPEN
2003
English gerund clauses and Norwegian det+infinitive / at clause constructions, in Corpus-Based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, pp. 75-90
André HANTSON
2003
More Alternative Shakespeares, in Four Hundred Years of Shakespeare in Europe, pp. 113-133
Dirk DELABASTITA
2003
Van ijskast en bromfiets. Antillianen over Suriname, Surinamers over de Antillen en Aruba. : In: Literatuur in Aruba in Caraïbisch perspectief. Met bijdragen van Frank Martinus Arion e.a. [Oranjestad:] Universiteit van Aruba, 2003, Seminar publicaties No. 1, pp. 20-37.
Michiel VAN KEMPEN
2003
Genetica van een sombere cultuur; het literaire werk van Surinaamse hindostanen in Nederland. : In: Riet van Dijk (red.), Wie zijn wij? Wie zijn jullie? [Bijzonder nummer van:] Liter, christelijk literair tijdschrift, 6 (2003), no. 29/30, oktober/december, pp. 85-97.
Michiel VAN KEMPEN
2003
Migranten zijn buren maar geen broers; taal en thematiek van Kader Abdolah en Edgar Cairo. : In: Letteren aan de Maas: twintig colleges van de Noodfaculteit Letteren Rotterdam. Redactie en samenstelling Cor de Back. Rotterdam: Bèta Imaginations Publishers, 2003, pp. 112-126
Michiel VAN KEMPEN
2003
Descriptive Linguistics and the Descriptivism of Descriptive Translation Studies, in Configurations of culture., pp. 51-59
Dirk DELABASTITA
2003
"Dichter steht gegen Dichter und Epoche gegen Epoche". Hofmannsthal zwischen Goethe und Moderne, in Goethezeit - Zeit für Goethe. Auf den Spuren deutscher Lyriküberlieferung in die Moderne, pp. 391-403
Anke BOSSE
2002
Herman Heijermans, in Patrimoine littéraire, volume 1, pp. 83-90
Elisabeth LEIJNSE
2002
Attitudes des élèves francophones envers le néerlandais : frein ou moteur d'apprentissage, in Le néerlandais en France en Belgique francophones : approches scientifiques et didactiques. Het Nederlands in Franstalig België en Frankrijk wetenschappelijk en didactisch benaderd., pp. 335-346
Laurence METTEWIE
2002
Quelle traduction? En fonction de quelle approche linguistique?, in Points communs: linguistique, traductologie, glottodidactique, pp. 191-198
Manfred PETERS
2002
"Streiflichter zur Sprachrevitalisierung im europäischen Kontext", collection Alpes Europa. Neue soziolinguistische Forschungen in Europa, volume 1, pp. 95-102
Jeroen DARQUENNES, Peter J. WEBER
2002
Das 16. Jahrhundert als sprachtheoretische Epochenschwelle, in Zeitenwende, volume 3, pp. 113-118
Manfred PETERS
2002
Willem Kloos, in Patrimoine littéraire, volume 1, pp. 694-698
Elisabeth LEIJNSE
2002
Mission impossible?: Nederlandse literatuurgeschiedenis voor Franstalige leerders, in Le néerlandais en France et en Belgique francophone, pp. 143-162
Elisabeth LEIJNSE
2002
Hugo Pos; Paramaribo 28 november 1913 - Amsterdam 11 november 2000. : In: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden 2000-2001. Leiden: Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 2002, pp. 102-114.
Michiel VAN KEMPEN
2002
Van grouwelijcke monsters en kinderen gods: de Nederlands-koloniale literatuur over Suriname. : In: Theo D'haen (red.), Europa buitengaats: koloniale en postkoloniale literaturen in Europese talen. Amsterdam: Bert Bakker, 2002, 160-198.
Michiel VAN KEMPEN
2002
Manipulation versus Bewusstseinsbildung. Erste Ergebnisse eines internationalen Forschungsprojektes, in Akten des 37. Linguistischen Kolloquiums Jena
Manfred PETERS
2002
"Ökolinguistik und Minderheitsforschung - Überlegungen zu einem ökolinguistischen Forschungsansatz", in Colourful Green Ideas, pp. 121-140
Jeroen DARQUENNES, Peter H. NELDE
2002
"My favorite songs. Peter Nelde in der Sicht seiner Musik", in Petrus sive de amicitia , collection Plurilingua, volume Sonderband, pp. 137-148
Jeroen DARQUENNES
2001
"Sprachwechsel in der Großstadt - eine Brüsseler Perspektive" , in Mehrsprachigkeit in der Romania. Französisch im Kontakt und in Konkurrenz zu anderen Sprachen, collection Quo Vadis, Romania? , pp. 91-104
Peter H. NELDE, Jeroen DARQUENNES
2001
Expérience d'éducation à la citoyenneté en Afrique et en Europe, in Actes du colloque de l'EDIW
Manfred PETERS
2001
Rechtdoorzeeneerlandistiek in België?, in Welk nieuw profiel voor de studie Nederlands?, pp. 73-77
Elisabeth LEIJNSE
2001
Maurice Maeterlinck au pays de Vondel: un nouveau Shakespeare?, in Absences/Présences Maeterlinck, pp. 315-336
Elisabeth LEIJNSE
2001
Aspects of interlingual ambiguity: polyglot punning, in Quitte ou Double Sens: articles sur l'ambiguïté offerts à Ronald Landheer, collection Faux Titre, volume 211, pp. 45-64
Dirk DELABASTITA
2001
Expériences d'éducation à la citoyenneté en Afrique et en Europe, in Actes du colloque de l'EDIW, pp. 1-6
Manfred PETERS
2001
Surinamese short narrative. : In: A history of literature in the Caribbean. Volume 2. English and Dutch-speaking regions. Edited by A. James Arnold. Subeditors Vera M. Kutzinski, Ineke Phaf-Rheinberger. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 2001, pp. 543-560.
Michiel VAN KEMPEN
2001
Integratives Gedankengut in der Sprachwissenschaft des 16. Jahrhunderts, in Eurovisionen in der frühen Neuzeit
Manfred PETERS
2001
Aspectos semânticos e pragmáticos da peagogia de Paulo Freire, in A Pedagogia da libertaçao em Paulo Freire, pp. 157-162
Manfred PETERS
2001
The literary infrastructure of Suriname: problems and changes. : In: A history of literature in the Caribbean. Volume 2. English and Dutch-speaking regions. Edited by A. James Arnold. Subeditors Vera M. Kutzinski, Ineke Phaf-Rheinberger. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 2001, pp. 387-395.
Michiel VAN KEMPEN
2001
Constructie, deconstructie en reconstructie van de filologie: enkele verdere bedenkingen, in Welk nieuw profiel voor de studie Nederlands?, pp. 91-99
Dirk DELABASTITA
2001
Sprache und Bewusstseinsbildung: Zur Zusammenarbeit mit GALE, einer kleinen Entwicklungsorganisation im Süd-Kivu, in Krisen, Katastrophen, Zusammenarbeit? Suche nach angepassten Wegen, pp. 89-102
Manfred PETERS
2001
Les théories linguistiques du 16ème siècle, in Revisiter le 16ème siècle
Manfred PETERS
2001
Taalvaardigheid en attitudes van Nederlandstalige en Franstalige leerlingen in het Nederlandstalige secundair onderwijs in Brussel, in 19 keer Brussel, collection Brusselse Thema's, volume 7, pp. 359-374
Deborah DE BLEYSER, Alex HOUSEN, Laurence METTEWIE, Michel PIERRARD
2001
Sprachwandel oder Sprachverfall, in Linguistik als Kulturwissenschaft, pp. 341-353
Manfred PETERS
2001
"Streiflichter zur Sprachrevitalisierung im europäischen Kontext", in Minderheiten und Sprachpolitik , collection Plurilingua, volume XXII, pp. 103-112
Jeroen DARQUENNES, Peter J. WEBER
2000
Le vitrail des XVe et XVIe siècles dans les anciens Pays-Bas, in O Vitral. Historia, Conservaçao e Restauro, pp. 54-65
Yvette VANDEN BEMDEN
2000
Bibliographie zu Marlen Haushofer, in "Eine geheime Schrift aus diesem Splitterwerk enträtseln ...", pp. 345-357
Grazia BERGER
2000
Der Lehrer ist Politiker und Künstler: Die Pädagogik Paulo Freires im DaF-Unterricht, in Pädagogische Konzepte für einen ganzheitlichen DaF-Unterricht, pp. 212-229
Manfred PETERS
2000
Conrad Gessner, in Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, collection Histoire Epistémologie Langage, volume 2, pp. 351-353
Manfred PETERS
2000
"Plurilingua im Rückblick", in Petrus sive de amicitia, collection Plurilingua, volume Sonderband, pp. 151-192
Jeroen DARQUENNES
2000
Chrétien Troyes, allégoriste malgré lui? Amour et allégorie dans le Roman de la Rose et le Chevalier de la charrette., in Conjointure arthurienne, pp. 83-94
Juliette DOR, Derek BREWER, Delphine PIRAPREZ
2000
"German in Old and New Belgium", in National varieties of German outside Germany. A European Perspective , collection German Linguistic and Cultural Studies, volume 8, pp. 121-138
Peter H. NELDE, Jeroen DARQUENNES
1999
De West tussen Romantiek en realisme. : In: K.D. Beekman, M.T.C. Mathijsen-Verkooijen, G.F.H. Raat (ed.), De as van de Romantiek: opstellen aangeboden aan prof dr W. van den Berg. Amsterdam: Vossiuspers AUP, 1999, pp. 114-128.
Michiel VAN KEMPEN
1999
Semantic and pragmatic aspects of Paulo Freire's pedagogy, in Pedagogy of the oppressed.
Manfred PETERS
1999
Lewis Carroll, in Patrimoine littéraire européen. T 11b, pp. 841-846
Dirk DELABASTITA
1999
Jozef Alberdingk Thijm, in Patrimoine littéraire européen, volume 11B, pp. 575-578
Elisabeth LEIJNSE
1999
Jacques Perk, in Patrimoine littéraire européen, volume 11b, pp. 275-277
Elisabeth LEIJNSE
1999
Wortspiele, in Handbuch Translation, pp. 285-288
Dirk DELABASTITA
1999
Eurolinguistik vs. Ökolinguistik, in Eurolinguistik. Ein Schritt in die Zukunft, pp. 41-45
Inge Ruth MARCUS, Manfred PETERS
1999
I Will Something Affect the Letter: Shakespeare's Letter Puns and the Translator, in Rimbaud's Rainbow. Literary Translation in Higher Education, collection Benjamins Translation Library, pp. 145-156
Dirk DELABASTITA
1999
The self-pronouns in a cross-linguistic perspective, in Thinking English Grammar, collection Orbis Supplementa, volume 12, pp. 369-381
André HANTSON
1999
Ein wunderliches Ganze. Zu Goethes 'West-östlichem Divan': Site, in Von Goethe war die Rede ..., collection DUITSE KRONIEK, volume 49, pp. 141-164
Anke BOSSE
1999
"Reisender" und "Handelsmann" in Sachen orientalischer Poesie - zu einer Handschrift aus Goethes Nachlaß zum 'West-östlichen Divan', in Goethes Morgenlandfahrten. Katalog zu einer Ausstellung im Goethe- und Schiller-Archiv Weimar,, pp. 112-129
Anke BOSSE
1999
Dutch language Caribbean voices in English. : In: The low countries: arts and society in Flanders and the Netherlands: a yearbook 1999-2000. [Rekkem:] Flemish-Netherlands Foundation `Stichting Ons Erfdeel', [1999], pp. 281-282.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Le viol du discours des femmes, in Citoyenneté féminine. Du droit à la pratique
Manfred PETERS
1998
Paul Kenis, in Nieuwe Encyclopedie van de Vlaamse Beweging
Elisabeth LEIJNSE
1998
Notice: Stefan George, in Patrimoine littéraire européen
Grazia BERGER
1998
Conrad Gessner, in Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, collection SHESL, volume 2, pp. 351-353
Manfred PETERS
1998
Als een boek artistiek goed is, dan hebben de leuterlui er verder niets mee van doen: Over de verschillen tussen de twee Pijpelijntjes, in Het talig wezen. Een bundel opstellen aangeboden aan L. Gillet, pp. 151-161
Elisabeth LEIJNSE
1998
Erinnerte Kindheit im Gedicht 'Großmutters Stube'. Zu Gertrud Kolmars Romantik- und Symbolismusrezeption, in Lyrische Bildnisse. Beiträge zu Dichtung und Biographie von Gertrud Kolmar, pp. 29-54
Grazia BERGER
1998
Johann Wolfgang von Goethe : Divan-Jahre 1814-1819, in Johann Wolfgang von Goethe : Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens, volume 11.1.1
Karl RICHTER, Christoph MICHEL, Anke BOSSE
1998
Von Emotion zu Reflexion. Goethes 'Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten', in Goethe: Gedichte. Interpretationen, collection Gedichte. Interpretationen, pp. 255-280
Anke BOSSE
1998
Der Wein in Goethes 'West-östlichem Divan'. Preisschrift: Nikolaus-Cusanus-Weinkulturförderpreis, pp. 35-76
Anke BOSSE
1998
Memling und seine Zeit: Brügge und die Renaissance, in Memling und seine Zeit. Brügge und die Renaissance
Grazia BERGER
1998
Slotcommentaar, in De kracht van vertaling, pp. 189-197
Dirk DELABASTITA
1998
Jacob Israël de Haan: de nestloze, in Tussenfiguren, pp. 121-136
Elisabeth LEIJNSE
1998
Blocages francophones face à l'apprentissage du néerlandais ou la place du néerlandais dans notre système de valeur / Remmingen bij Franstaligen om Nederlands te leren of de plaats van het Nederlands in hun waardensysteem, in Racisme: élément dans le conflit Flamands / francophones ? - Racisme: een element in het conflict tussen Vlamingen en Franstaligen, pp. 144-145
Laurence METTEWIE
1998
Peut-on enseigner la langue de 'l'ennemi' ? / Kan men de taal van de 'vijand' onderwijzen ?, in Racisme: élément dans le conflit Flamands / francophones ? - Racisme: een element in het conflict tussen Vlamingen en Franstaligen, pp. 127-130
Piet VAN DE CRAEN, Laurence METTEWIE
1998
Vuurtje blazen, flesje schudden: de literaire kritiek in Suriname in de jaren '80. : In: Surinaamse en Caraïbische literatuur. Schrijverschap 2000 nationaal of internationaal? Paramaribo: Stichting Wetenschappelijke Informatie, 1998. (SWI-Forum 14 (1997), no. 2, december, & 15 (1998), no. 1, juni), pp. 33-49.
Michiel VAN KEMPEN
1998
De tussenfiguur als literair concept, de tussenfiguur als danser. : In: Tussenfiguren: schrijvers tussen de culturen. Elisabeth Leijnse & Michiel van Kempen (eds.). Amsterdam: Het Spinhuis, 1998, pp. 1-6, 313-320.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Wat verwaait er op de passaat? of Hoe de geest van Multatuli de krabben in de Surinaamse ton weerstond. : In: De geest van Multatuli. Proteststemmen in vroegere Europese koloniën. Eds. Theo D'haen & Gerard Termorshuizen. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië, Rijksuniversiteit, 1998, (Semaian 17), pp. 184-213.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Een Caraïbische catharsis: 1 juli 1863. : In: Breekbare banden: feiten en visies over Aruba, Bonaire en Curaçao na de Vrede van Munster 1648-1998. Ed. by Maritza Coomans-Eustatia, Henny E. Coomans, To van der Lee. Bloemendaal: Stichting Libri Antilliani, 1998, pp. 225-230.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Translation of Shakespeare, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies, pp. 222-226
Dirk DELABASTITA
1998
Byron, in Patrimoine littéraire européen, volume 1778-1832, pp. 524-532
Dirk DELABASTITA
1997
Crédit-bail pour ailes d'emprunt: L'émancipation contrariée de la prose surinamienne. : In: B. Verstraete (ed.), L'émancipation dans la littérature néerlandophone des Caraïbes. Lille: Université Charles-de-Gaulle, Centre de recherches néerlandaises Michiel de Swaen, 1997, (Alluvions/ Bilingue), pp. 93-104
Michiel VAN KEMPEN
1997
Calibans Afterlife: Reading Shakespearean Readings, in Constellation Caliban, pp. 1-22
Dirk DELABASTITA
1997
Alphabétisation et oralité, in Alphabétisation et développement ici et là-bas. Actes du forum Alpha 5000, pp. 11-17
Manfred PETERS
1997
Kontaktlinguistische Aspekte der Rechtssprache in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, in Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik, pp. 406-417
Manfred PETERS
1996
Ben Jonson, in Patrimoine littéraire européen, volume 1616-1720, pp. 218-228
Dirk DELABASTITA
1996
La Traduction de textes audiovisuels: modes et enjeux culturels, in Les transferts linguistiques et l'audiovisuel, pp. 33-58
Dirk DELABASTITA
1996
Andrew Marvell, in Patrimoine littéraire européen, volume 1616-1720, pp. 577-585
Dirk DELABASTITA
1996
Landeskunde und nationale Betrachtungsweise, in Deutsch in und für Asien, pp. 499-507
Manfred PETERS
1996
Ost und West im Fadenkreuz des Erzählens: Selim oder die Gabe der Rede, in Sten Nadolny, collection Porträt, volume 6, pp. 192-219
Anke BOSSE
1996
Robert Burton, in Patrimoine littéraire européen, volume 1616-1720, pp. 258-263
Dirk DELABASTITA
1996
Vermächtniss alt persischen Glaubens, in Goethe-Handbuch, volume 1, pp. 430-435
Anke BOSSE
1996
Ja, in der Schenke hab' ich auch gesessen ..., in Goethe-Handbuch, volume 1, pp. 376-377
Anke BOSSE
1996
Derb und tüchtig, in Goethe-Handbuch, volume 1, pp. 374-375
Anke BOSSE
1996
Sir Thomas Browne, in Patrimoine littéraire européen, volume 1616-1720, pp. 664-672
Dirk DELABASTITA
1996
Noten und Abhandlungen zu besserem Verständniss des West-östlichen Divans, in Goethe-Handbuch, volume 1, pp. 323-334
Anke BOSSE
1995
Zwischen Kollaboration und Widerstand. Die Haltung der belgischen Katholiken gegenüber dem Faschismus, in Der Widerstand von Christen und Kirchen in Europa gegen Hitlerfaschismus und Krieg, pp. 67-82
Manfred PETERS
1995
Conrad Gessner, in Patrimoine littéraire européen. Etablissement des genres et retour du tragique 1515-1616?, collection Anthologie en langue française, volume 7, pp. 413-418
Manfred PETERS
1995
De knagers en de knabbelaars; klein Surinaams supplement op Boekenpest van Boudewijn Büch. : In: Catalogus en lezingen bij de tentoonstellingen over Suriname in de Stedelijke Openbare Bibliotheek 'De Biekorf'. Brugge: Kruispunt, 1995, (Kruispunt 36 (1995) 161bis, juni), pp. 142-154.
Michiel VAN KEMPEN
1995
Letterlijk letterlijk: Shakespeares letter puns, in Letterlijkheid / Woordelijkheid. Literality / Verbality, pp. 178-190
Dirk DELABASTITA
1995
Shakespeare, in Patrimoine littéraire européen, volume 1515-161, pp. 869-882
Dirk DELABASTITA
1995
De bijenkorf van de Surinaamse literatuur.: In: Een kijk op de wereld: intercultureel leesonderwijs. Koos Hawinkels, red. Den Haag/Leuven: NBLC/Davidsfonds/Infodok, 1995, pp. 52-61.
Michiel VAN KEMPEN
1995
Weg met het draaiorgel, maar wat dan? De letteren in de Republiek Suriname. : In: Catalogus en lezingen bij de tentoonstellingen over Suriname in de Stedelijke Openbare Bibliotheek 'De Biekorf'. Brugge: Kruispunt, 1995, (Kruispunt 36 (1995) 161bis, juni), pp. 156-172.
Michiel VAN KEMPEN
1995
John Lyly, in Patrimoine littéraire européen, volume 1515-1616 , pp. 820-824
Dirk DELABASTITA
1995
Translation and Mass Communication, in An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese, pp. 639-650
Dirk DELABASTITA
1994
Haken en ogen aan een literatuurgeschiedenis van Suriname. : In: Luc Herman (ed.), The empire writes back (again): vergelijkende literatuurwetenschap en post-koloniale literatuurstudie. Antwerpen: Vlaamse Vereniging voor Algemene en Vergelijkende Literatuurwetenschap, 1994, (ALW-Cahier no. 15), pp. 49-74.
Michiel VAN KEMPEN
1994
L'éducation humaniste dans la Suisse du 16ème siècle, in Actes du colloque du Puy-en-Velay, 13-16 septembre 1993, Le Puy-en Velay, pp. 37-51
Manfred PETERS
1994
Johann Wolfgang von Goethe : West-östlicher Divan, in Johann Wolfgang von Goethe : Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche, volume 3.1 et 3.2
Hendrik BIRUS, Anke BOSSE, Anne BOHNENKAMP-RENKEN
1994
William Who? Protean Shakespeare, in Acknowledged Legislators, pp. 28-41
Dirk DELABASTITA
1993
POUVOIR kunnen interpreteren: een verkenning,, in Taal en leren. Een bundel artikelen aangeboden aan Prof. Elie Nieuwborg, pp. 139-152
Jacques WEISSHAUPT
1993
19 april 1897. Herman Gorter en Henriëtte Roland Holst worden lid van de Sociaal-Democratische Arbeiders Partij: Socialisme, literatuur en mystiek rond de eeuwwende, in Nederlandse literatuur, pp. 562-569
Elisabeth LEIJNSE
1993
Hamlet in the Netherlands in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries: The Complexities of the History of Shakespeare's Reception, pp. 219-233
Dirk DELABASTITA, D'HULST
1992
Die Europäische Arbeitsgruppe Bewusstseins-bildung: Fünfzehn Jahre Bildungsarbeit im Geiste Paulo Freires, in Eine Vision teilen, pp. 15-35
Manfred PETERS
1991
Unterdrückung durch Sprache - Befreiung durch Sprache: Sprachliche Aspekte von Manipulation und Bewußtseinsbildung, in Befreiung und Menschlichkeit, pp. 49-56
Manfred PETERS
1991
Gewaltsprache - Friedenssprache unter dem Aspekt sprachlicher Repräsentationen, in Betriegslinguistik und Linguistikbetrieb, pp. 319-329
Manfred PETERS
1990
Bodo Kirchhoff, in Neues Handbuch der deutschen Gegenwartsliteratur seit 1945, pp. 363-365
Anke BOSSE
1990
Translation and the Mass Media, in Translation, History and Culture, pp. 97-109
Dirk DELABASTITA
1990
Aras Ören, in Neues Handbuch der deutschen Gegenwartsliteratur seit 1945, pp. 482-483
Anke BOSSE
1989
Soziolinguistische Ansätze in der Linguistik, in Sprechen und Hören, pp. 27-38
Manfred PETERS
1988
Le Symbolisme de Maurice Maeterlinck à la lumière de la situation socio-linguistique belge à la fin du XIXe siècle, in Actes du XIIe Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée, Munich 1988, volume 4, pp. 132-138
Elisabeth LEIJNSE
1988
Over het geheel lijkt het op Shakespeare als Dante op Zola: Willem Kloos over Maurice Maeterlinck, in Teruggedaan, pp. 207-214
Elisabeth LEIJNSE
1988
Normes et attitudes linguistiques. Quelques réflexions sur la crise des langues, in Linguistik Parisette, pp. 307-318
Manfred PETERS
1987
Sprachwissenschaftliche Tendenzen der Schweizer Reformation, in Althochdeutsch, volume 2, pp. 480-497
Manfred PETERS
1985
Aspects sociolinguistiques de l'alphabétisation, in Sprachtheorie, Pragmatik, Interdisziplinäres, pp. 340-350
Manfred PETERS
1984
Sprachliches Handeln und befreiende Erziehung, in Sprache und Gesellschaft, pp. 43-52
Manfred PETERS
1983
Différences de cultures, différences de classes: L'importance de cette problématique pour l'enseignement des langues, in Cultural Aspects of Foreign Language Teaching, pp. 266-281
Manfred PETERS

Articles de périodique

2012
Response, in Translation Studies, volume 5, issue 2, pp. 246-248
Dirk DELABASTITA
2012
Wikipédia à l'université: a(p)prendre ou à laisser?, in Revue générale, volume 148, issue 3, pp. 17-24
Marie-Hélène CORBIAU, Dirk DELABASTITA, Marc PARMENTIER, Anne ROEKENS
2011
The contribution of academia to the further development of European language policy. : Some reflections based on an analysis of the European Commission's communications on multilingualism of 2005 and 2008., in European Journal of Language Policy, volume 3, issue 2, pp. 141-162
Jeroen DARQUENNES
2011
Continentalism and the invention of traditions in Translation Studies, in Translation and Interpreting Studies, volume 6, issue 2, pp. 142-156
Dirk DELABASTITA
2011
Tense use in direct and indirect speech in English, in Journal of Pragmatics, volume 43, issue 1, pp. 236-250
Kristin DAVIDSE, Lieven VANDELANOTTE
2011
TOWARDS A MORE REALISTIC FL GRAMMAR SYLLABUS: A FEW THOUGHTS FROM SLA RESEARCH : Folio 14/2 (Spring 2011).
Eloy ROMERO-MUNOZ
2011
Vorwort / Preface / Préface, in Sociolinguistica, volume 25, pp. VII-IX
Jeroen DARQUENNES, Wim VANDENBUSSCHE
2011
Language and religion as a sociolinguistic field of study: some introductory notes, in Sociolinguistica, volume 25, pp. 1-11
Jeroen DARQUENNES, Wim VANDENBUSSCHE
2010
20 Jahre Mauerfall an den Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix in Namur. In : Rundbrief des Belgischen Germanisten- und Deutschlehrerverbandes (BGDV), 22. Jahrgang, Heft 26, pp ; 93-101.
Françoise GALLEZ, Tiffany RONGVAUX
2010
Histories and Utopias. On Venuti's "The Translator's Invisibility" (Revisiting the Classics: review article), in The Translator, volume 16, issue 1, pp. 125-134
Dirk DELABASTITA
2010
Zu Gertrud Kolmars Robespierrebild in 'Das Bildnis Robespierre'. Quellen und Interpretationen., in : Estudios Filólogicos Alemandes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana 17 (2010). pp. 637-648.
Grazia BERGER
2010
"Language contact and language conflict in autochthonous language minority settings in the EU: A preliminary round-up of guiding principles and research desiderata", in Multilingua. , volume 29, issue 3/4, pp. 337-351
Jeroen DARQUENNES
2010
Belgique: un enseignement plurilingue diversifié, in Le français dans le monde, volume 367
Laurence METTEWIE
2010
'Where am I, lurking in what place of vantage?' The discourse of distance in John Banville's fiction, in English Text Construction, volume 3, issue 2, pp. 203-225
Lieven VANDELANOTTE
2009
Multilingualism at all costs: Language use and language needs in business in Brussels, in Sociolinguistica, volume 23, pp. 131-149
Laurence METTEWIE, Luk VAN MENSEL
2009
Johann Wolfgang von Goethe: 'Prometheus'. Von Revolte und Konkurrenzschöpfertum zur Sprach-Macht, in Duitse Kroniek: Schlüsselgedichte. Deutsche Lyrik durch die Jahrhunderte: Von Walther von der Vogelweide bis Paul Celan, volume 58, pp. 38-54
Anke BOSSE
2009
Over een ontbrekend livre de chevet. Dertig jaar lexicon van literaire termen. In: Spiegel der Letteren 50 (2009) 2
Elisabeth LEIJNSE
2009
'Laisse-moi te montrer mon pays!' Le regard du touriste dans les écrits des Indes néerlandaises Occidentales.: In: Etudes Germaniques 64 (2009) 1, p. 73-97.
Michiel VAN KEMPEN
2009
The emergence and structure of be like and related quotatives: A constructional account, in Cognitive Linguistics, volume 20, issue 4, pp. 777-807
Lieven VANDELANOTTE, Kristin DAVIDSE
2009
China und Goethes Konzept der 'Weltliteratur', in Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts, volume 2009, pp. 231-251
Anke BOSSE
2008
Theatre Review: Juliette et Roméo (Compagnie de la Sonnette. Seen at the Centre Culturel de Dinant, 13 March 2008), in Folio, volume 15, issue 1, pp. 49-53
Dirk DELABASTITA
2008
Les relations entre communautés linguistiques en contexte scolaire et communautaire: regards croisés sur Montréal et Bruxelles., in Education et francophonie, volume 36, issue 1, pp. 7-24
Benoît CÔTÉ, Laurence METTEWIE
2008
De economische (meer)waarde van meertaligheid: vreemde talen in het Brusselse bedrijfsleven., in n/f, volume 8, pp. 101-124
Luk VAN MENSEL, Laurence METTEWIE
2008
Hitzefrei, Rabenmutter und Fremdbestimmung: Deutsche Realien und die Vermittlung von Wortbildungsmodellen im DaF-Unterricht mit frankophonen Lernern. In: Germanistische Mitteilungen, Heft 68, 2008.
Françoise GALLEZ, Sabine DE KNOP
2008
Zodoende het spoor bijster geraakt zijnde. Nieuwe wegen in het lezen van de poëzie van Hans Faverey. In: Vooys, tijdschrift voor letteren, vol. 26, 2008, no. 1, pp. 5-16.
Michiel VAN KEMPEN
2008
Die 'Wiener Gruppe'. Publikationsmöglichkeiten der Avantgarde, in Beiheft zu EDITIO: Autoren und Redaktoren als Editoren, pp. 441-455
Anke BOSSE
2008
Theatralität als literaturwissenschaftliches Paradigma, in Kontakte und Kontraste. Festschrift für Roland Duhamel, volume 67, pp. 17-32
Anke BOSSE
2008
Robespierres Staatsreligion im deutschsprachigen Drama des 19. Jahrhunderts: Eine komparatistische Studie zur Rhetorik der Revolution.: In: Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filologie Alemana. 15 (2008). pp. 459-470.
Grazia BERGER
2008
Albert Vigoleis Thelen en het grootste anti-Duitse boek uit de Duitse literatuur. In: Armada, vol. 14 (2008), no. 50, maart, pp. 110-118.
Michiel VAN KEMPEN
2008
Ismene Krishnadath: de enige bekroonde Surinaamse schrijfster van jeugdboeken. In: Literatuur zonder leeftijd, vol. 22, no. 77, najaar 2008, pp. 83-99.
Michiel VAN KEMPEN
2008
Dependency, framing, scope? The syntagmatic structure of sentences of speech or thought representation., in WORD. , volume 59, issue 1, pp. 55-82
Lieven VANDELANOTTE
2008
Kann ein Mensch, der die Kunst liebt, noch schlecht sein? : Florian Henckel von Donnersmarks Film "Das Leben der Anderen" im landeskundlichen Unterricht, in Rundbrief
Béatrice COSTA
2008
Tien stellingen over Nederlands-Caraïbische letteren. In: Oso, tijdschrift voor Surinamistiek en het Caraïbisch gebied, vol. 27, no. 1, april 2008, pp. 143-148.
Michiel VAN KEMPEN
2007
"Maatschappelijk taalgebruik in het Montzener Land ten tijde van Willem I", in Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Akademie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, volume 117, pp. 67-79
Jeroen DARQUENNES
2007
Niet onder één vlag. Van Nu en Straks en de paradoxen van het fin de siècle. In: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 123 (2007) 3, pp. 265-267.
Elisabeth LEIJNSE
2007
"Sprachenvielfalt und Bildungssysteme. Über die mögliche Rolle des Sprachunterrichts in Sprachrevitalisierungsprozessen", in Tertium Comparationis, volume 12, issue 1, pp. 51-61
Jeroen DARQUENNES
2007
De flonkering van het Papiamentu. In: NRC Handelsblad, 5 januari 2007. Ook in: Tijdschrift voor Neerlandistiek in Scandinavië en ommelanden, marts 2007, pp. 1-4.
Michiel VAN KEMPEN
2007
'Neuer deutscher Opferdiskurs'? Flucht und Vertreibung in Günter Grass' "Im Krebsgang" und Tanja Dückers' "Himmelskörper", collection Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur, volume 66, pp. 45-62
Christian PALM
2007
Vorwort, in Germanistische Mitteilungen, volume 65, pp. 3-4
Anke BOSSE, Torsten LEUSCHNER
2007
Het geheugen is de schatkamer van het geluk: Harry Prick logeert bij Lodewijk van Deyssel in Haarlem. In: De Parelduiker 12 (2007) 2, pp. 7-16.
Elisabeth LEIJNSE
2007
Ist die Entstehung des so genannten Denglisch nicht eine normale Erscheinung des Sprachwandels?, in Germanistische Studien, volume 7, pp. 21-30
Manfred PETERS
2007
Vrouwen doen Surinamers lezen. In: Taalschrift, tijdschrift over taal en taalbeleid, 21 juni 2007 (http://taalschrift.org/reportage/001421.html).
Michiel VAN KEMPEN
2006
Jaap Grave et al., Anarchismus und Utopie in der Literatur um 1900. Deutschland, Flandern und die Niederlände. In: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 122 (2006) 3, pp. 275-277.
Elisabeth LEIJNSE
2006
Een guirlande van geluid door de straten van Paramaribo; De klinkende stem van Goedoe Goedoe Thijm. In: Armada, vol. 12, no. 42, maart 2006, pp. 24-32.
Michiel VAN KEMPEN
2006
"Duits als autochtone taal in België: een schets met aandacht voor onderzoeksdesiderata", in Handelingen van de Koninklijke Zuid-Nederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, volume LIX, pp. 93-109
Jeroen DARQUENNES
2006
"German as a lingua franca", in Annual Review of Applied Linguistics , volume 26, pp. 61-77
Jeroen DARQUENNES, Peter H. NELDE
2006
Vom Gedächtnis des Körpers. Überlegungen zur Gestaltung von Jean Amérys Roman-Essay "Lefeu oder der Abbruch", in Körper Stadt Identität, Germanistische Mitteilungen, volume 63, pp. 7-20
Maria LASSMANN
2006
Cécile de Jong van Beek en Donk. In: Kritisch Literatur Lexicon. volume 2006.
Elisabeth LEIJNSE
2006
M.M. Schoenmakers. In: Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur, no. 102, september 2006. 15 pp.
Michiel VAN KEMPEN
2006
Ausspracheschulung. Ein 'Stiefkind' des DaF-Unterrichts in der Sekundarschule, in BGDV-Rundbrief, volume 18, issue 22, pp. 16-45
Françoise GALLEZ
2006
Der Untergang des Protagonisten bei Georg Büchner und Gertrud Kolmar - Anhand der auseinander tretenden Ethos- und Ethikkonzeptionen in Büchners "Dantons Tod" und Kolmars "Cécile Renault", in Phrasis, volume 47, pp. 19-47
Grazia BERGER
2006
La langue du voisin en Wallonie: pourquoi pas l'allemand?, in Le Soir - Rubrique "Carte blanche", pp. 17
Françoise GALLEZ
2006
"Voorwoord", in Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain, volume 32, issue 1-4, pp. 231-232
Lut BATEN, Jeroen DARQUENNES, Liesbeth DEGAND, Katja LOCHTMAN
2006
Speech or thought representation and subjectification, or on the need to think twice, in Belgian Journal of Linguistics, volume 20, pp. 137-168
Lieven VANDELANOTTE
2005
Franstalige leerlingen in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel: verslag van een effectenstudie., in School en samenleving, volume 8, issue 87, pp. 1-21
Laurence METTEWIE, Alex HOUSEN, Michel PIERRARD, Luk VAN MENSEL
2005
"Henry V" in the Low Countries: English, Dutch and the Other Languages, in Shakespeare Yearbook, volume 15, pp. 233-250
Dirk DELABASTITA
2005
De ontwikkeling van productieve NT2 vaardighedenvan Franstalige leerlingen in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel., in Toegepaste taalwetenschap in Artikelen, volume 73
Luk VAN MENSEL, Sonja JANSSENS
2005
"Onderwijs in de minderheidstaal als middel tegen taalverschuiving: de casus Hongarije", in Meertaligheid zonder meer (Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen, nr. 74), volume 74, pp. 111-121
Jeroen DARQUENNES
2005
Soziolinguistik und Varietätenmodell des Deutschen. In: Germanistische Studien, 4, 2005, 56-62., in Germanistische Studien, volume 4
Manfred PETERS
2005
"Wege zur Sprachrevitalisierung", in Colloquia Germanica Stetinensia, volume 14, pp. 79-100
Jeroen DARQUENNES
2005
Cheshmandaz-e Motale'at-e Tarjomeh Dar Qarn-e Bist-o Yek-om, in Motarjem, volume 14, issue 40, pp. 53-68
Dirk DELABASTITA
2005
De prijs van een gruwelijke geschiedenis. Nederland en de slavernij. In: Armada, 11 (2005), no. 38, maart, pp. 38-47.
Michiel VAN KEMPEN
2005
Literatuur van niet-Surinamers over Suriname; Een nieuwe materiaalverzameling, thrillers en slavernijteksten. In: Oso, Tijdschrift voor Surinamistiek, 24 (2005), no. 2, november, pp. 323-343.
Michiel VAN KEMPEN
2005
Vogel op het licht; In de tuin van Trudi Guda. In: Armada, 11 (2005), no. 39, juni, pp. 109-116.
Michiel VAN KEMPEN
2005
Cross-language comedy in Shakespeare, in Humor, volume 18, issue 2, pp. 161-184
Dirk DELABASTITA
2005
Wat Surinamers over taal denken? In: Oso, Tijdschrift voor Surinamistiek, 24 (2005), no. 2, november, pp. 404-407.
Michiel VAN KEMPEN
2005
Interkulturelle Balance statt "clash of cultures". Zu Goethes 'West-östlichem Divan', in ETUDES GERMANIQUES, volume 60, pp. 231-248
Anke BOSSE
2005
Überblicke, Einblicke, Ausblicke. Zur Geschichte deutschsprachiger Literatur nach 1945, in GERMANISTISCHE MITTEILUNGEN, volume 62, pp. 47-63
Anke BOSSE
2004
De piramide als kunstwerk en als beperking : zelfbewustzijn bij Leopold, zelfvernedering bij Sor Juana, in Verslagen en Mededelingen / Koninklijke Academie voor nederlandse taal-en letterkunde, volume 2004, issue 2, pp. 119-139
Martien DE JONG
2004
Ancestors and migrants: on tradition and reflection in Surinamese singing storytelling and writing. In: Journal of West Indian literature (University of the West-Indies, Department of English), 12 (2004), no. 1-2, pp. 31-51.
Michiel VAN KEMPEN
2004
Die schöpferische Kraft der Sprache: Semantische und pragmatische Aspekte der Neologismen., in Germanistische Studien, volume 3, pp. 94-99
Manfred PETERS
2004
Une littérature créolisée: les lettres du Surinam, ancienne colonie des Pays-Bas. In : Septentrion, 33 (2004), no. 1, 1er trimestre, pp. 2-9.
Michiel VAN KEMPEN
2004
Wat leest de Surinaamse lezer? In: Oso, Tijdschrift voor Surinamistiek, 23 (2004), no. 1, mei, pp. 134-146.
Michiel VAN KEMPEN
2004
Astrid Roemer. In: Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur, no. 43, november 1991. 19 pp. Met aanvulling in no. 95, november 2004.
Michiel VAN KEMPEN
2004
Zwischen Täuschen und Enthüllen. Die Zeichen des Körpers in Kriminalerzählungen des Realismus, in JAHRBUCH DER RAABE-GESELLSCHAFT, volume 2004, pp. 33-49
Anke BOSSE
2004
"Zingen zoals men gebekt is. Taaldiversiteit van Afrika tot in Amerika", in KUB Nieuws, volume 29, issue 4, pp. 10-11
Jeroen DARQUENNES
2003
Contacthypothese en taalleermotivatie in Nederlandstalige scholen in Brussel, in Toegepaste taalwetenschap in artikelen, volume 70, issue 2, pp. 79-89
Laurence METTEWIE
2003
In die "allgemeinen Verhältnisse" des Orients "sein eignes Poetisches verweben": Zur imaginären Orientreise des alten Goethe, in MIDDLE EASTERN LITERATURES OXFORD, volume 6, issue 1, pp. 19-37
Anke BOSSE
2003
Lodewijk van Deyssel, in Kritisch Literatuur Lexicon, volume 2003, issue février, pp. 1-38
Elisabeth LEIJNSE
2003
Van de nuttigheid van tegenspoed; wat Albert Helman schreef tijdens de oorlog. In: De Parelduiker, 8 (2003), no. 5, pp. 52-63.
Michiel VAN KEMPEN
2003
La gestion des déchets aux Philippines - Un projet enthousiaste à Cagayan de Oro, in: Bulletin FUCID octobre 2003.
Françoise GALLEZ
2003
Surinaamse onderwijsgeschiedenis ingekleurd. In: Ons Erfdeel, 46 (2003), no. 2, april, pp. 290-292.
Michiel VAN KEMPEN
2003
Translation Studies for the 21st century: trends and perspectives, in Génesis. Revista científica do ISAI, volume 3, pp. 7-24
Dirk DELABASTITA
2003
Antoine A.R. de Kom. In: Kritisch Lexicon van de moderne Nederlandstalige literatuur, afl. 88, februari 2003. 10 pp.
Michiel VAN KEMPEN
2003
'The Making of' - Blicke in des Autors 'Werkstatt'. Zur Vermittlung von literarischen Arbeitsweisen, in EDITIO, volume 17, pp. 31-49
Anke BOSSE
2003
The discourse on political change in the former communist countries. A new approach of discourse analysis, in Linguistic Annual of Siberia, pp. 6-20
Manfred PETERS
2003
Is helemaal niet waar, hôr! De gelukkige wereld van het Surinaams-Nederlands. In: Optima, 21 (2003), no. 4, augustus, pp. 101-112.
Michiel VAN KEMPEN
2003
Het Kruispunt van Mark Braet., in Kruispunt. Literair kwartaal tijdschrift., volume 192, pp. 95-105
Laurence METTEWIE
2003
Schreiben "auf das Haltloseste und Disziplinierteste". Die Entstehung literarischer Texte darstellen und vermitteln: Die Mottos zu Friederike Mayröckers 'Die Abschiede', in DER DEUTSCHUNTERRICHT, volume 3, pp. 14-37
Anke BOSSE
2002
Albert Helman en zijn lachende aap. In: Armada, 8 (2002), no. 28, september, pp. 59-71.
Michiel VAN KEMPEN
2002
Vorwort, in GERMANISTISCHE MITTEILUNGEN, volume 52, pp. 3-5
Anke BOSSE, Clemens RUTHNER
2002
De Nederlandse maagd op pumps. [over Knellende koninkrijksbanden van Gert Oostindie en Inge Klinkers]. In: Ons Erfdeel, 45 (2002), no. 3, mei-juni, pp. 474-476.
Michiel VAN KEMPEN
2002
Manipulation versus conscientisation. Une approche socio-politique et interculturelle., in Zeitschrift für Dialogische Erziehung, volume 1, pp. 27-31
Manfred PETERS
2002
Chitra Gajadin. In: Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur, afl. 84, februari 2002. 11 pp.
Michiel VAN KEMPEN
2002
"Mit Blick auf die Basis - Sprachminderheiten und Sprachpolitik im Rahmen kontaktlinguistischer Methodologie" , in Sociolinguistica, volume 16, pp. 64-73
Jeroen DARQUENNES
2002
Jit Narain. In: Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur, afl. 86, augustus 2002. 16 pp.
Michiel VAN KEMPEN
2002
Sprachkontakt und Sprachkonflikt am Beispiel der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens., in Germanistische Studien, volume 2, pp. 66-72
Manfred PETERS
2002
Jit Narain en het verdriet van de voorouders: `Hindostanen zijn geen blije mensen, en daar kom ik uit voort, ja.' [Met John Albert Jansen.] In: Poëziekrant, 26 (2002), no. 1, januari-februari, pp. 57-63.
Michiel VAN KEMPEN
2002
From Aesop to Zweig and from Martial to Martial Arts Fiction. Charting the history of literary translation into English, in Target, volume 14, issue 1, pp. 151-173
Dirk DELABASTITA
2002
A Great Feast of Languages. Shakespeare's Multilingual Comedy in 'King Henry V' and the Translator, in The Translator, volume 8, issue 2, pp. 303-340
Dirk DELABASTITA
2002
"German in Belgium. Linguistic variation from a contact linguistic point of view" , in Journal of Multilingual and Multicultural Development , volume 23, issue 1&2, pp. 65-79
Peter H. NELDE, Jeroen DARQUENNES
2002
Casusaanduiding in het Afrikaans en andere (Indo-)Germaanse talen, in Tydskrif vir geesteswetenschappe
André HANTSON
2002
De fondantlaag van de romantiek: vier teksten over slavernij in Suriname. In: Spiegel der Letteren, 44 (2002), no. 1, pp. 63-83.
Michiel VAN KEMPEN
2001
Ellen Ombre. In: Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur, no. 81, mei 2001, 12 pp.
Michiel VAN KEMPEN
2001
Geschiedenis uit het boekje, in Filter, volume 8, issue 2, pp. 36-49
Dirk DELABASTITA
2001
Corly Verlooghen. In: Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur, no. 80, februari 2001. 14 pp.
Michiel VAN KEMPEN
2001
Le Surinam: une jeune nation en chute libre. In: Septentrion, 30 (2001), no. 2, pp. 88-90.
Michiel VAN KEMPEN
2001
A tradução de Shakespeare: uma visão geral dos problemas e perspectivas, in Adágio, volume 11, issue 28/29, pp. 100-106
Dirk DELABASTITA
2001
Die Schweiz im DaF-Unterricht: Einige Anmerkungen zur Schweizer Landeskunde der Gegenwart, in BGDV-Rundbrief
Grazia BERGER
2001
Belgische Forschungen und Veröffentlichungen zum Thema "Judentum und Antisemitismus in der Literatur und Germanistik Österreichs", in STIMULUS, volume 2001/2, pp. 23-29
Anke BOSSE
2001
"Perles poétiques" issues d'un "matériau prodigieux". Lecture et écriture dans la genèse du 'Divan occidental-oriental' de Johann Wolfgang von Goethe: Site, in GENESIS, volume 17, pp. 11-43
Anke BOSSE
2001
Shakespeare in vertaling: een historische verkenning, in Folio, volume 8, issue 2, pp. 5-17
Dirk DELABASTITA
2001
Michaël Slory. In: Poëziekrant, 25 (2001), no. 1 (jan./feb.), pp. 39-41.
Michiel VAN KEMPEN
2000
De moeizame geboorte van een Sarnami dichteres - of niet? In: Literatuur, 17 (2000), no. 4, juli/augustus, pp. 211-216.
Michiel VAN KEMPEN
2000
Schule und Gewalt, in Zeitschrift für dialogische Erziehung, volume 4, pp. 13-26
Manfred PETERS
2000
`Ik ben een neger.' Poëzie als graf voor Surinaamse demonen. In: Poëziekrant, 24 (2000), no. 3, mei-juni, pp. 36-41.
Michiel VAN KEMPEN
2000
Interkulturelle Grenzgänge: Zu einer bedürfnisorientierten und diversifizierten Geschichte deutschsprachiger Literatur für 'fremdkulturelle' Leser, in STIMULUS, volume 2000/1-2, pp. 73-86
Anke BOSSE
2000
"For though myself be a ful vicious man, a moral tale yet I yow telle kan": La vertu au service du vice chez le Pardonneur de Chaucer., in Senefiance, volume 43, pp. 421-435
Jean SUBRENAT, Delphine PIRAPREZ
2000
De export van de Nederlandse letteren, in Neerlandica extra muros, volume 38, pp. 60-64
Elisabeth LEIJNSE
2000
Deutsch als Fremdsprache: Geringer Goodwill, großer Bedarf, in Germanistische Mitteilungen, volume 52, pp. 167-182
Grazia BERGER, Jozef VAN LOON
1999
Introduction. Shakespeare in Translation : a bird's eye view of problems and perspectives, in Ilha do Desterro, issue 36, pp. 15-27
Dirk DELABASTITA
1999
Vindingrijke zwervers. Een woord vooraf. In: Armada, 4 (1999), no. 16, september, pp. 3-7.
Michiel VAN KEMPEN
1999
Jugend und Sprachkompetenz: Ergebnisse eines Forschungsprojektes und einer Umfrage, in BDGV Rundbrief, volume 11, issue 15, pp. 27-37
Grazia BERGER, Manfred PETERS
1999
Caliban met welgevulde boekentas: Albert Helman als indiaan in de diaspora? In: Armada, 4 (1999), no. 16, september, pp. 44-53.
Michiel VAN KEMPEN
1999
Ziek van liefde: Shakespeare's hormoonspiegel (Waaier), in Filter, volume 6, issue 3, pp. 44-60
Dirk DELABASTITA, Cees KOSTER
1999
Victor Vroomkoning, 'gaandeweg steeds minder ongelukkig geluk', in Poëziekrant, volume 23, pp. 27-31
Elisabeth LEIJNSE
1999
Caraïbische literatuurgeschiedenis: de vangst van glibberige vissen. In: Literatuur, 16 (1999), no. 2, maart/april, pp. 117-120.
Michiel VAN KEMPEN
1999
Semantic and pragmatic aspects of Paulo Freire's pedagogy, in Zeitschrift für befreiende Pädagogik, volume 19-20, pp. 94-98
Manfred PETERS
1999
Niet terug naar het land van Kareltje Rex: De poëzie van John Leefmans. In: Armada, 4 (1999), no. 16, september, pp. 53-62.
Michiel VAN KEMPEN
1999
Herrlich ist der Orient ...: Interkulturelle Balance in Goethes "West-östlichem Divan", in DER KLEINE BUND, volume 200, pp. 4
Anke BOSSE
1999
De la mort de Dieu à la catastrophe nucléaire: adaptations et transformations de l'Apocalypse de St. Jean dans des textes littéraires du 18e au 20e siècle, in COLLOQUIUM HELVETICUM, volume 30, pp. 187-210
Anke BOSSE
1998
De studie Nederlands binnen de Letterenfaculteit: enkele bedenkingen, in ANBF-Nieuwsbrief, volume 3, pp. 37-43
Elisabeth LEIJNSE
1998
Vernacular literature in Suriname. In: Caribbean literature from Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba, and the Netherlands: a special issue. Callaloo, 21 (1998), no. 3, pp. 630-644.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Le langage comme outil de conscientisation: Contre la culture du silence, in Journal de l'alpha, volume février, mars, pp. 8-13
Manfred PETERS
1998
De onuitwisbare kenmerken van de zwarte stem: over de stijl van Astrid H. Roemer. In: Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans, 5 (1998), no. 1, juni, pp. 21-39.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Icarus op Curaçao: over Dubbelspel van Frank Martinus Arion. In: Bzzlletin, no. 260, november 1998, pp. 45-48.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Oogcontact met een Alpenkoe in India. In: De Vlaamse Gids, 82 (1998), no. 4, september/ oktober, pp. 31-35.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Jacob Israël de Haan, in Kritisch Literatuur Lexicon, volume 69, issue mai, pp. 1-27
Elisabeth LEIJNSE
1998
Een negerdichter die zichzelf wegzong: over de poëzie van Bernardo Ashetu. In: Bzzlletin, 27 (1998), no. 255, april, pp. 50-59.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Albert Helman. In: Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur, no. 71, november 1998. 42 pp.
Michiel VAN KEMPEN
1998
J. van de Walle. In: Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur, no. 68, februari 1998, 19 pp.
Michiel VAN KEMPEN
1998
Die Suche nach der Seele der Wörter
Manfred PETERS
1998
Magische Präsenz - Zur Funktion von Schrift und Ornament in Goethes 'West-östlichem Divan', in ARCADIA, volume 33, issue 2, pp. 314-336
Anke BOSSE
1998
Oralité et alphabétisation, in Alphabétisation et développement ici et là-bas, pp. 11-16
Manfred PETERS
1998
La réception de premières oeuvres de Maeterlinck aux Pays-Bas: Un panorama., in Annales de la Fondation Maurice Maeterlinck, issue XXX (1997), pp. 9-65
Elisabeth LEIJNSE
1998
Au-dela du manichéisme: Dominique Pire, Prix Nobel de la Paix, et la construction européenne, in IMPACTS, volume 32, issue 2-avr, pp. 93-104
Manfred PETERS
1997
Zingende eilanden. In: Ons Erfdeel, 40 (1997), no. 1, januari-februari 1997, pp. 122-126.
Michiel VAN KEMPEN
1997
Anil Ramdas. In: Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur, 65e aanvulling, mei 1997, 15 pp.
Michiel VAN KEMPEN
1997
La traduction: un métier, un texte autre', in Reflets Collège Jésuite Saint-Michel, volume hiver 1997/98, pp. 3-7
Jacques WEISSHAUPT
1997
Een kleinkind op leeftijd en een guitige grootvader: over traditie en reflectie in het werk van Celestine Raalte en Hugo Pos. In: Kruispunt, 38 (1997), no. 172, december, pp. 250-276.
Michiel VAN KEMPEN
1996
Een pleidooi voor de nederlandse taal, in Jaarboek / Koninklijke Academie voor Nederlandse taal-en letterkunde, volume 1996, pp. 133-150
Martien DE JONG
1996
Top vijf van de Nederlandse poëzie in het jaar 1896, in Voortgang, volume 16, pp. 73-89
Elisabeth LEIJNSE
1996
Kuadibisha mwana mke ni kuadibisha rahiya. Ein Bildungs- und Forschungsprojekt in den Ländern der Grossen Seen, in Zeitschrift für befreiende Pädagogik, volume 11/12, pp. 52-64
Manfred PETERS
1996
Bernardo Ashetu - Gedichten. Inleiding. In: Dietsche Warande & Belfort, 141 (1996), no. 6, pp. 691-699.
Michiel VAN KEMPEN
1996
Qu'aurai-je à transmettre de mon coeur? Ryôkan et Dominique Pire, in Ryokan, volume 29, pp. 40-45
Manfred PETERS
1996
Weg met het draaiorgel, maar wat dan? De letteren in de Republiek Suriname. In: Armada, 1 (1996), no. 2, maart, pp. 50-59.
Michiel VAN KEMPEN
1995
Stukken van teksten: beschouwingen over de tekst naar aanleiding van Marita Mathijsens handboek editiewetenschap Naar de letter, in Spiegel der Letteren, volume 37, issue 4, pp. 256-269
Elisabeth LEIJNSE
1994
Focus on the Pun: Wordplay as a special problem in translation studies, in Target, volume 6, issue 2, pp. 223-243
Dirk DELABASTITA
1994
Drei verschollene Reinschriften zum "Wiesbadener Register": Exemplarische Einblicke in Goethes Arbeit am 'West-östlichen Divan', in JAHRBUCH DES FREIEN DEUTSCHEN HOCHSTIFTS, volume 1994, pp. 44-81
Anke BOSSE
1994
Il Socialismo belga e 'cette plaisanterie de parler ici flamand, in Socialismo e nazione, in Socialismo e nazione, volume 1, pp. 364-36
Anne MORELLI, Laurence METTEWIE
1993
Alphabetisierung und Bewußtseinsbildung in den Ländern der Großen Seen (Burundi, Ruanda, Zaire/Kivu, in Freire-Brief "bewußt-päd", volume 60, pp. 17-22
Manfred PETERS
1993
Die Verantwortung der Intellektuellen: Noam Chomsky in Brüssel, in Krautgarten. Forum für junge Literatur , volume 22, pp. 64-65
Manfred PETERS
1992
Op een kruispunt van disciplines: Tendensen in het moderne vertaalonderzoek, in Kleio, volume 21, issue 3, pp. 101-116
Dirk DELABASTITA
1992
Een brede kijk op vertaling: het geval Shakespeare, in De Eerste Lezing, volume 32, pp. 6-15
Dirk DELABASTITA
1991
Gij voelt wel wat gij bedoelt, maar gij kunt het nog niet juist onder woorden brengen, in Literatuur, volume 8, issue 6, pp. 356-357
Elisabeth LEIJNSE
1991
Vertaling en massacommunicatie, in Neerlandica extra Muros, volume 29, issue 1, pp. 2-8
Dirk DELABASTITA
1991
A False Opposition in Translation Studies: Theoretical versus / and historical approaches, in Target, volume 3, issue 2, pp. 137-152
Dirk DELABASTITA
1991
La littérature et la linguistique de la Communauté germanophone de Belgique sous l'aspect interculturel, in Letterature di Frontiera , volume 1, pp. 89-100
Manfred PETERS
1990
Ceviri ve Kitle Iletisimi , in Metis, volume 11, issue 11, pp. 72-90
Dirk DELABASTITA, Suat KARANTAY
1989
Translation and Mass-Communication: Film- and T.V.-Translation as Evidence of Cultural Dynamics, in Babel, pp. 193-218
Dirk DELABASTITA
1988
Quelle compétence? En fonction de quelle norme?, in Enjeux, volume 16, pp. 101-108
Manfred PETERS, Françoise GILAIN
1988
Spreken over vertalen: Bedenkingen bij de Shakespeare-vertaling van Willy Courteaux, in Documenta 6 , pp. 152-167
Dirk DELABASTITA
1988
De Martinus Nijhoffprijs voor vertalingen: de transfer van het jaar, in Literatuur, pp. 90-97
Dirk DELABASTITA
1988
Het Babylon van de editietechniek: terminologische verschillen in drie Nederlandse proefschriften, in Literatuur, volume 5, issue 4, pp. 223-231
Elisabeth LEIJNSE
1987
Translating Puns: Possibilities and Restraints, in New Comparison, volume 3, pp. 143-159
Dirk DELABASTITA
1986
Honderd jaar later: het eeuwfest van de Tachtigers in woord en beeld, in Dietsche Warande en Belfort, volume 131, issue 7, pp. 530-536
Elisabeth LEIJNSE
1984
Theodor Biblianders "De ratione communi omnium linguarum et literarum commentarius", in Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, volume 221, pp. 1-18
Manfred PETERS
1983
Descriptive Translation Analysis: "King Lear" in Dutch, in Dutch Crossing, volume 20, pp. 27-37
Dirk DELABASTITA

Actes de colloques

2012
Mehrsprachigkeit, Mobilität und Vernetzung. Für eine integrative inter- und transkulturelle Germanistik, in Zukunftsfragen der Germanistik
Anke BOSSE
2012
Migrant versus Exilant: Zur Konzeptualisierung und Positionierung einer 'deutschsprachigen Literatur exilierter Autoren', in Zukunftsfragen der Germanistik. Beiträge der DAAD-Germanistentagung 2011 mit den Partnerländern Frankreich, Belgien, Niederlande, Luxemburg, pp. 283-295
Christian PALM
2012
Taalverschuiving en taalbehoud in Europa: Een algemene kijk op de situatie van autochtone taalminderheden, in De internationalisering van de Vlaamse Rand rond Brussel, pp. 171-181
Jeroen DARQUENNES
2011
"Orientalischer Bazar"? Grotesk-manieristische Verfahren in Theorie und Praxis des alten Goethe, in Figurationen des Grotesken bei Goethe
Anke BOSSE
2011
Das Kabarett als Metropolenphänomen und Katalysator theatraler Formen der Avantgarden, in Metropolen der Avantgarde - Métropoles des avant-gardes, pp. 189-204
Anke BOSSE
2011
Zukunftsaussichten der Germanistik?: Regionale Verankerung und internationale Vernetzung: Für eine interkulturelle Germanistik, in Germanistik im Spannungsfeld von Regionalität udn Internationalität, collection Stimulus, volume 2009, pp. 42-53
Anke BOSSE
2011
Language shift and language shift reversal alongside the Germanic-Romance language border: the case of the Areler Land, in Language Contact and Language Decay. Socio-political and Linguistic Perspectives, pp. 73-87
Jeroen DARQUENNES
2011
A historical sociolinguistic account of language shift and language maintenance in the Areler Land (1839-2010), in Vitalità di una lingua minoritaria. Aspetti e proposte metodologiche. Vitality of a minority language. Aspects and methodological issues., pp. 93-110
Jeroen DARQUENNES
2011
'Clash of civilizations' - clash of literatures? Reading and responsibility, in From Ritual to Romance and Beyond, collection Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, volume 53, pp. 264-273
Anke BOSSE
2010
Language Planning: Some Notes on Theory and (Best) Practice in Europe, in Sa diversidade de sas Limbas in Europa, Itàlia e Sardegna., pp. 9-18
Jeroen DARQUENNES
2010
Paratextuelle, medienspezifische Lektüresteuerung und Konjektur, in Konjektur und Krux, pp. 233-251
Anke BOSSE
2010
Brief und Karte - Material, Beute, Vehikel des Schreibens Friederike Mayröckers, in Der Brief - Ereignis und Objekt, pp. 216-231
Anke BOSSE
2009
Retheatralisierung in Theater und Drama der Moderne - das Spiel im Spiel, in Literatur als Spiel. Evolutionsbiologische, ästhetische und pädagogische Aspekte, pp. 417-430
Anke BOSSE
2009
Zur Wahrnehmung literarischer Fremdkanones am Beispiel von Goethes Orientrezeption, in Kanonbildung, collection Aufklärung und Moderne, volume 20, pp. 73-98
Anke BOSSE
2009
Samenvating van het onderzoeksrapport: Vreemde talen in Brusselse bedrijven. In: Met Nederlands aan de slag. Au travail, en néerlandais. LLN: Presses universitaires de Louvain, 59-65.
Luk VAN MENSEL, Laurence METTEWIE
2008
Le bilinguisme, coûte que coûte.: http://plurilinguisme.europe-avenir.com/images/Economique_et_social/le_francais_langue_entreprise.pdf, in Le français, une langue pour l'entreprise.
Luk VAN MENSEL, Laurence METTEWIE
2007
"Language use, language competence and language standardization in the Italian Dolomites. Some preliminary findings based on the Survey Ladins" , in Survey Ladins, collection Mondo Ladino, volume 31, pp. 123-146
Jeroen DARQUENNES
2007
Heterotopien. Zur deutschen Literatur vor und nach der 'Wende', in Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. "Germanistik im Konflikt der Kulturen", volume 10, pp. 479-486
Anke BOSSE
2006
Taalpolitiek in Letland. Het verleden als hypotheek op de toekomst? , in Artikelen van de vijfde sociolinguïstische conferentie, pp. 100-112
Jeroen DARQUENNES
2005
'Orientalomanie?' Friedrich Schlegels Konzeptionalisierungen von 'Religion' und 'Orient': Site, in Romantische Religiosität, collection Stiftung für Romantikforschung, volume 30, pp. 225-242
Anke BOSSE
2005
Die Macht der Theatralität in Thomas Bernhards Prosa, in UnterOrdnungen - Herrschaft, (Ohn)Macht und Anarchie bei Thomas Bernhard, collection Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur, volume 60-61, pp. 89-103
Anke BOSSE
2001
"Modern sind alte Möbel und junge Nervositäten". Maeterlinck und Hofmannsthal revisited, in Kunstgrenzen. Funktionsräume der Ästhetik in Moderne und Postmoderne, pp. 97-114
Anke BOSSE
2001
"Auch die sternische Verbindung trügt": Aspekte der Rilke-Lektüre Paul de Mans, in Rilkes Poetik und die Folgen, collection Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur, volume 54, pp. 89-109
Anke BOSSE
2001
"Des Divans Prose". Die 'Noten und Abhandlungen zu besserem Verständniss des West-östlichen Divans', in Evangelische Akademie Iserlohn: Tagungsprotokoll, volume 77, pp. 43-58
Anke BOSSE
2000
"Auf ihrer höchsten Stufe wird die Kunst ganz äusserlich sein": Goethe bei Handke, in Spuren, Signaturen, Spiegelungen, pp. 381-397
Anke BOSSE
2000
L'historicisation de l'oeuvre littéraire: le 'Divan occidental-oriental' de Johann Wolfgang von Goethe: Son contexte historique et son actualité, in L'histoire dans la littérature, collection Recherches et rencontres, volume 15, pp. 247-259
Anke BOSSE
2000
Einleitung, in Spuren, Signaturen, Spiegelungen. Zur Goethe-Rezeption in Europa, pp. 11-28
Anke BOSSE
1998
Orientalismus im Frühwerk Ludwig Tiecks, in Ludwig Tieck. Literaturprogramm und Lebensinszenierung im Kontext seiner Zeit., pp. 43-62
Anke BOSSE
1996
Zwischen Vereinnahmung und Marginalisierung des 'Fremden': Zur sogenannten Migrantenliteratur in Deutschland, in Fremdverstehen in Sprache, Literatur und Medien, collection Cross Cultural Communication, volume 4, pp. 239-261
Anke BOSSE

Comptes rendus scientifiques

2012
Compte rendu de Horst Brunner: Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, Stuttgart, reclam 2010, dans: Germanistische Mitteilungen 38/1 (2012).
Grazia BERGER
2011
Michael Braun: Die deutsche Gegenwartsliteratur, in Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur, volume 37, issue 2, pp. 90-93
Christian PALM
2011
Compte-rendu de: Exploring Translation Theories (Anthony Pym), in Target, volume 23, issue 2, pp. 377-383
Dirk DELABASTITA
2011
Review of Weber, Jean-Jacques (2009): Multilingualism, Education and Change. Frankfurt am Main/ Bern: Lang; 186 pp., in Sociolinguistica, volume 25, pp. 147-150
Jeroen DARQUENNES
2011
Review of Mishan, Freda & Chambers, Angela (eds.). 2010. Perspectives on Language Learning Materials Development (Intercultural Studies and Foreign Language Learning Vol. 1). Peter Lang AG : http://linguistlist.org/pubs/reviews/get-review.cfm?SubID=4496555
Eloy ROMERO-MUNOZ
2011
Review of "Sabine De Knop and Teun De Rycker (eds.) 2008. Cognitive Approaches to pedagogical grammar" in English Text Construction 4:1 (Spring 2011).
Eloy ROMERO-MUNOZ
2011
Review of Hülmbauer, Cornelia/ Vetter, Eva/ Böhringer, Heike (Eds.): Mehrsprachigkeit aus der Perspektive zweier EU-Projekte: DYLAN meets LINEE. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010, 229pp., in Slovo a slovesnost , volume 72, pp. 306-310
Jeroen DARQUENNES
2010
Compte-rendu de: Shakespeare's Sonnets Global, in Folio, volume 16, issue 2, pp. 41-46
Dirk DELABASTITA
2010
Interkulturalität jenseits der Migrantenliteratur, in KULT_online, volume 23
Christian PALM
2009
Compte-rendu de: Enter Lear. The Translator's Part in Performance, in Folio, volume 16, issue 1, pp. 49-52
Dirk DELABASTITA
2009
Auftragskiller aus tiefster Überzeugung: In seinem neuen Roman "Die Eignung" zeigt Michael Sollorz, wie manipulierbar Menschen sind, in literaturkritik.de. Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaft, volume 8
Christian PALM
2009
Geld, Sex und Einsamkeit: Über Alexander Schimmelbuschs melancholischen Roman "Blut im Wasser", in literaturkritik.de. Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaft, volume 12
Christian PALM
2009
Muscheltauchen in der Tiefsee: In seinem ersten Roman "Schiefer eröffnet spanisch" übt der Freiburger Autor Kai Weyand Kritik am Schulwesen, in literaturkritik.de. Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaft, volume 8
Christian PALM
2009
Compte-rendu de: The Breach and the Observance. Theatre retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to translations of Shakspeare's Hamlet (1777-2001) , in Target, volume 21, issue 2, pp. 388-393
Dirk DELABASTITA
2009
Schauspieler im falschen Stück: Eva Baronskys Debütroman "Herr Mozart wacht auf" versetzt den berühmten Komponisten ins Jahr 2006, in literaturkritik.de. Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaft, volume 10
Christian PALM
2008
Book review: Neil Mercer, Joan Swann & Barbara Mayor, Eds. (2007), Learning English, 2nd ed.: http://tesl-ej.org/ej45/r4.html
Eloy ROMERO-MUNOZ
2007
Franziska Schößler: Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft: Eine Einführung, in SCHNITTPUNKT KULTURWISSENSCHAFT. GERMANISTISCHE MITTEILUNGEN. ZEITSCHRIFT FÜR DEUTSCHE SPRACHE, LITERATUR UND KULTUR, volume 65, pp. 81-83
Anke BOSSE
2007
PETERS, Manfred : La communication en entreprise : une nouvelle approche scientifique. In Export Navigateur : 4-5, 2007, 14-15.
Manfred PETERS
2007
PETERS, Manfred : Ist die Entstehung des so genannten Denglisch nicht eine normale Erscheinung des Sprachwandels? In: Germanistische Studien, 7, 2007, 21-30.
Manfred PETERS
2007
Compte-rendu de: Translating Tolkien: philological elements in The Lord of the Rings (Allan Turner), in Target, volume 19, issue 1, pp. 169-172
Dirk DELABASTITA
2006
Hans-Günther Schwarz: Der Orient und die Ästhetik der Moderne, in INTERNATIONALES JAHRBUCH FÜR GERMANISTIK, volume 38, pp. 262-265
Anke BOSSE
2006
Review of Franceschini, Rita/Miecznikowski, Johanna (eds.) (2004): Leben mit mehreren Sprachen - Vivre avec plusieurs langues: Sprachbiographien - Biographies langagières. Peter Lang, Bern/New York. , in Journal of Multilingual and Multicultural Development, volume 27, issue 2, pp. 519-520
Jeroen DARQUENNES
2006
Friederike Eigler: Gedächtnis und Geschichte in Generationenromanen seit der Wende, in Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur, volume 64, pp. 113-116
Christian PALM
2006
Review of Thomason, Sarah Grey (2001): Language Contact. Edinburgh University Press, Edinburgh. / Myers-Scotton, Carol (2002): Contact Linguistics. Oxford University Press, Oxford. / Winford, Donald (2003): : An Introduction to Contact Linguistics. Blackwell, Oxford. / Clyne Michael (2003): Dynamics of Language Contact. Cambridge, CUP, in Sociolinguistica, volume 20, pp. 191-196
Jeroen DARQUENNES
2005
Dagmar von Gersdorff: Marianne von Willemer und Goethe. Geschichte einer Liebe, in GOETHE-JAHRBUCH, volume 122, pp. 374-376
Anke BOSSE
2005
Louis Hay: La littérature des écrivains. Questions de critique génétique, in EDITIO, volume 19, pp. 207-209
Anke BOSSE
2005
Mirjam Weber: Der "wahre Poesie-Orient": Eine Untersuchung zur Orientalismus-Theorie Edward Saids am Beispiel von Goethes "West-östlichem Divan" und der Lyrik Heines, in GOETHE-JAHRBUCH, volume 121, pp. 376-377
Anke BOSSE
2005
Compte-rendu de: "Scorned My Nation." A comparison of Translations of "The Merchant of Venice" into German, Hebrew, and Yiddish (Dror Abend-David), in The Translator, volume 11, issue 1, pp. 93-97
Dirk DELABASTITA
2004
Christiane Henkes, Walter Hettche, Gabriele Radecke, Elke Senne (éd.) : Schrift ' Text ' Edition: Hans Walter Gabler zum 65. Geburtstag, in VARIANTS. READING NOTES, volume 2-3, pp. 396-398
Anke BOSSE
2004
Compte-rendu de: William Shakespeare (numéro thématique de Armada: Tijdschrift voor Wereldliteratuur, 33:9, 2003), in Documenta, volume 22, issue 3, pp. 246-250
Dirk DELABASTITA
2003
Compte-rendu de: English Literature and the Other Languages, in The Translator, volume 9, issue 1, pp. 156-159
Dirk DELABASTITA
2003
Compte-rendu de: Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation, in The Translator, volume 9, issue 2, pp. 333-339
Dirk DELABASTITA
2002
Compte-rendu de: Introducing Translation Studies, in Logos and Language, volume 3, issue 1, pp. 59-62
Dirk DELABASTITA
2002
Denise Blondeau, Gilles Buscot, Christine Maillard (éd.): Jeux et fêtes dans l'oeuvre de J. W. Goethe - Fest und Spiel im Werk Goethes, in GOETHE-JAHRBUCH, volume 119, pp. 261-264
Anke BOSSE
2001
Compte-rendu de: From World to World, in The Translator, volume 7, issue 1, pp. 103-110
Dirk DELABASTITA
2001
Literarische Edition in Österreich - seit fast 200 Jahren: Ein Überblick, in IASL-ONLINE
Anke BOSSE
2001
Elizabeth Kowaleski-Wallace (éd.): Encyclopedia of Feminist Literary Theory, in GERMANISTIK, volume 2001/3-4, pp. 537
Anke BOSSE
2001
Review of Ammon, Ulrich / Mattheier Klaus & Peter Nelde (eds.) (2000): Die Zukunft der Europäischen Soziolinguistik. Niemeyer, Tübingen, in Linguistik online , volume 8, issue 1/01
Jeroen DARQUENNES
2001
Review of Extra, Guus/Gorter, Durk (Eds.) (2001): The other languages of Europe. Demographic, Sociolinguistic and Educational Perspectives. Multilingual Matters, Clevedon, in Current Issues in Language Planning, volume 2, issue 4, pp. 449-452
Jeroen DARQUENNES
2001
Review of Kern, Rudolf (1999): Beiträge zur Stellung der deutschen Sprache in Belgien. Nauwelaerts, Bruxelles & Kern, Rudolf (1999): Europäische Sprach- und Minderheitsinitiativen und Deutsch als Kontaktsprache in Mittel- und Osteuropa. Budapest. , in Sociolinguistica , volume 15, pp. 150-152
Jeroen DARQUENNES
2000
Compte-rendu de: Shakespeare (numéro thématique de Bzzlletin), in Folio, volume 7, issue 1, pp. 54-56
Dirk DELABASTITA
2000
Review of Lüdi, Georges et al. (2000): Die Sprachenlandschaft Schweiz. Bundesamt für Statistik, Bern, in Vox Romanica. Annales helvetici explorandis linguis romanicis destinati, volume 59, pp. 237-242
Jeroen DARQUENNES
2000
Compte rendu de: Langage et cognition, in Cahiers de linguistique de Louvain, volume 26, pp. 360-362
André HANTSON
2000
Gunter Martens/Hans Zeller: Textgenetische Edition: Beihefte zu editio 10, in GENESIS, volume 15, pp. 182-183
Anke BOSSE
2000
Review of G. Francis, S. Hunston and E. Manning (eds.) (1998) Collins COBUILD Grammar Patterns 2: Nouns and Adjectives (London: HarperCollins), in Functions of Language, volume 7, issue 2, pp. 303-307
Lieven VANDELANOTTE
2000
Almuth Grésillon: Eléments de critique génétique. Lire les manuscrits modernes / Literarische Handschriften: Einführung in die 'critique génétique, in ARBITRIUM, volume 2000/1, pp. 1-4
Anke BOSSE
1999
compte-rendu de: Das Wortspiel in der Übersetzung, in Target, volume 11, issue 1, pp. 168-172
Dirk DELABASTITA
1999
Waldemar Zachasiewicz: Das Deutschlandbild in der amerikanischen Literatur, in GERMANISTISCHE MITTEILUNGEN, volume 49, pp. 107-109
Anke BOSSE
1999
Compte-rendu de : Dichterlijkheid of letterlijkheid ? Prioriteiten in de Spaanse vertalingen van Nederlandstalige poëzie, in Filter, volume 6, issue 1, pp. 54-59
Dirk DELABASTITA
1999
Compte-rendu de: Culture Bumps. An empirical approach to the translation of allusions, in The Translator, volume 5, issue 1, pp. 122-127
Dirk DELABASTITA
1999
Jörg Drews: Sichtung und Klarheit: Kritische Streifzüge durch die Goethe-Ausgaben und die Goethe-Literatur der letzten fünfzehn Jahre, in GERMANISTISCHE MITTEILUNGEN, volume 50, pp. 80-82
Anke BOSSE
1998
Langner: Sophie von La Roche - die empfindsame Realistin. - Loster-Schneider: Sophie La Roche. Paradoxien weiblichen Schreibens im 18. Jahrhundert, in ARBITRIUM, volume 1997/3, pp. 327-331
Anke BOSSE
1998
Post-War Woman's Writing in German: Feminist Critical Approaches, in GERMANISTIK, volume 1997/3-4, pp. 965
Anke BOSSE
1997
Compte-rendu de: A Bookseller's Hobby-Horse and the Rhetoric of Translation, in Linguistica Antverpiensia, volume 31, pp. 203-205
Dirk DELABASTITA
1996
Elisabeth Roters-Ullrich/Ursula Theissen (Hg.): Schriftstellerinnen im Gespräch: Eine Dokumentation, in GERMANISTIK, volume 1996/2, pp. 586
Anke BOSSE
1996
Maggie Humm: A Reader's Guide to Contemporary Feminist Literary Criticism, in GERMANISTIK, volume 1996/2, pp. 453
Anke BOSSE
1996
Susanne Lummerding: "Weibliche" Ästhetik? Möglichkeiten und Grenzen einer Subversion der Codes, in GERMANISTIK, volume 1996/2, pp. 457-458
Anke BOSSE
1995
Compte-rendu de: Zuiver en onvervalscht? Een beschrijvingsmodel voor bijbelvertalingen ontwikkeld en gedemonstreerd aan de Petrus Canisius Vertaling, in Filter, volume 2, issue 1, pp. 87-89
Dirk DELABASTITA
1995
Lena Lindhoff: Einführung in die feministische Literaturtheorie, in GERMANISTIK, volume 1995/3, pp. 779-780
Anke BOSSE
1995
Florian Krobb: Die schöne Jüdin. Jüdische Frauengestalten in der deutschsprachigen Erzählliteratur vom 17. Jahrhundert bis zum Ersten Weltkrieg, in JAHRBUCH DER RAABE-GESELLSCHAFT, volume 1995, pp. 189-195
Anke BOSSE
1995
Barbara Stemmrich-Köhler: Zur Funktion der orientalischen Poesie bei Goethe, Herder, Hegel, in GERMANISTIK, volume 1995/1, pp. 179-180
Anke BOSSE
1994
Compte-rendu de: Over het nut en de wijze der vertalingen: Nederlandse vertaalreflectie (1750-1820) in een Westeuropees kader, in Spiegel der Letteren, volume 36, issue 1, pp. 89-92
Dirk DELABASTITA
1993
Günter Debon: Goethes Begegnung mit Heidelberg, in GERMANISTIK, volume 1, pp. 234-235
Anke BOSSE
1993
Compte-rendu de: Übersetzung und Leser: Untersuchungen zur Übersetzungsäquivalenz dargestellt an der Rezeption von Multatulis "Max Havelaar" und seinen deutschen Übersetzungen, in Spiegel der Letteren, volume 35, pp. 100-102
Dirk DELABASTITA
1993
Compte-rendu de: Le commentaire de traduction anglaise, in Les Études Classiques, volume 61, pp. 255-256
Dirk DELABASTITA
1993
Compte-rendu de: Sociocritique de la traduction: Théâtre et altérité au Québec (1968-1988), in Babel, volume 39, issue 3, pp. 186-187
Dirk DELABASTITA
1993
Walter Kayser: Zur Symbolisierung des Wassers bei Goethe, in GERMANISTIK, volume 1993/1, pp. 238-239
Anke BOSSE
1993
Michael Cebulla: Wahrheit und Authentizität. Zur Entwicklung der Literaturtheorie Paul de Mans, in GERMANISTIK, volume 1993/2, pp. 577-578
Anke BOSSE
1993
Marie-Claire Hoock-Demarle: Die Frauen der Goethezeit, in ARBITRIUM, volume 1993/3, pp. 326-329
Anke BOSSE
1992
Werner Gotzmann: Literarische Erfahrung von Grossstadt (1922-1988): Bei Joyce, Dos Passos, Johnson, Malerba, Calvino, McInerney, Genzmer, Morshäuser, in GERMANISTIK, volume 1992/2, pp. 434-435
Anke BOSSE
1992
Compte-rendu de: Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S Holmes Conference on Translation Studies, in Linguistica Antverpiensia, volume 26, pp. 276-281
Dirk DELABASTITA
1992
Ovid chez les Brittaniques et Shakespeare au Forum, in Les Études Classiques, volume 60, pp. 321-327
Dirk DELABASTITA
1992
Compte-rendu de: Is Shakespeare Still Our Contemporary?, in Revue de Littérature comparée, volume 1992, issue 2, pp. 228-229
Dirk DELABASTITA
1992
Compte-rendu de: Translation in Performance: Papers on the theory and practice of translation, in Babel, volume 38, issue 1, pp. 55-57
Dirk DELABASTITA
1992
Compte-rendu de: Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven: Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag, in Target, volume 4, issue 1, pp. 121-124
Dirk DELABASTITA
1991
Compte-rendu de: Something Understood: Studies in Anglo-Dutch Translation, in Target, volume 3, issue 2, pp. 261-262
Dirk DELABASTITA
1990
Compte-rendu de: Translation Studies: An Integrated Approach, in Leuvense Bijdragen, volume 79, pp. 242-247
Dirk DELABASTITA
1990
Compte-rendu de: Shakespeare in Nederland, in Spiegel der Letteren, volume 32, pp. 125-131
Dirk DELABASTITA
1989
Compte-rendu de: Reader in the Language of Shakespearean Drama, in Leuvense Bijdragen, volume 78, pp. 227-229
Dirk DELABASTITA
1989
Compte-rendu de: Film-script: William Shakespeare: Eine Untersuchung der Film-Bearbeitungen von Shakespeares Dramen am Beispiel ausgewählter Tragödienverfilmungen von 1945-1985, in Spiegel der Letteren, volume 31, pp. 350-351
Dirk DELABASTITA
1988
Comte-rendu de: Puns, in Spiegel der Letteren, volume 30, pp. 161-166
Dirk DELABASTITA
1988
Compte-rendu de: Dutch Novels Translated into English, in Spiegel der Letteren, volume 30, pp. 228-231
Dirk DELABASTITA
1988
Compte-rendu de: Woorden, woorden, woorden, in Dietsche Warande en Belfort, volume 133, issue 4, pp. 305-307
Dirk DELABASTITA
1988
Compte-rendu de: Verzameld Werk. Vertaald en ingeleid door Willy Courteaux, in Standaard der Letteren
Dirk DELABASTITA
1988
Compte-rendu de: Literatuur van Elders, in Standaard der Letteren
Dirk DELABASTITA
1988
Compte-rendu de: De Taal als Bril, in Standaard der Letteren
Dirk DELABASTITA
1987
Compte-rendu de: Vertalen wat er staat (Arthur Langeveld)
Dirk DELABASTITA
1987
Compte-rendu de: Gedichten (William Cliff, tr. Frank de Crits), in Dietsche Warande en Belfort, volume 132, issue 10, pp. 68-69
Dirk DELABASTITA
1987
Compte-rendu de: Deutsche Literatur in der Weltliteratur: Kulturnation statt politischer Nation? (F.N. Mennemeier & C. Wiedemann, éds), in Leuvense Bijdragen, volume 76, pp. 201-202
Dirk DELABASTITA
1987
Compte-rendu de: Sneeuw in London (Paul Theroux), in Dietsche Warande en Belfort, volume 132, issue 9, pp. 69-72
Dirk DELABASTITA
1987
Compte-rendu de: Parzifal (W. von Eschenbach, tr. Leonard Beuger), in Dietsche Warande en Belfort, volume 132, issue 7, pp. 69-71
Dirk DELABASTITA
1987
Compte-rendu de: Vertalen wat er staat (Arthur Langeveld), in Standaard der Letteren, volume 1987
Dirk DELABASTITA
1987
Compte-rendu de: Mit anderen Augen (Herbert van Uffelen & Herman Vekeman, éds) et de: Literatur in den Niederlanden und Flandern (id.) , in Dietsche Warande en Belfort, volume 132, issue 2, pp. 64-66
Dirk DELABASTITA
1984
Compte-rendu de: Fondements sociolinguistiques de la traduction (Maurice Pergnier), in Revue belge de Philologie et d'Histoire, volume 62, pp. 534-536
Dirk DELABASTITA
1984
Compte-rendu de: Shakespeare's Sonnetten (Jan Jonk), in Standaard der Letteren, volume 1984
Dirk DELABASTITA

Thèses

2008
French taste versus English taste : Shakespeare's Julius Caesar, Voltaire's La Mort de César and Aaron Hill's The Roman Revenge: French taste versus English taste : Shakespeare's Julius Caesar, Voltaire's La Mort de César and Aaron Hill's The Roman Revenge
Helena AGAREZ MEDEIROS
2006
Zur Rhetorik der Revolution. Überzeugungsstrategien in deutschsprachigen Dramen zur Französischen Revolution anhand der Figur von Robespierre
Grazia BERGER
2005
Types of speech and thought representation in English: Syntagmatic structure, deixis and expressivity, semantics.
Lieven VANDELANOTTE
1978
Modale werkwoorden in het Nederlands en in het Frans. Een contrastieve schets: Thèse de doctorat
Jacques WEISSHAUPT

Mémoires

2011
Nadine Gordimer's "Karma". Analysis of the management of heterolingualism in fiction (TFE UCL)
Eléonore DE BROUX, Dirk DELABASTITA
2011
A mentali retardid narator? Analysis of the textual features of "Flowers for Algernon" (short story and novel) and of their adaption in the film "Charly" (TFE UCL)
Sandrine BROGNAUX
2011
"Waiters don't understand English". Heterolingualism in Vikas Swarup's Q&A and its screen adaptation Slumdog Millionaire (TFE UCL)
Bruno BRUNETTA
2011
Sprachkonfliktforschung in Sprachkontaktgebieten. Die öffentliche Meinung zu Aspekten der Position der deutschsprachigen Belgier im belgischen föderalen System. Dissertation. VUB/KUL/HUB.
Anneleen VANDEN BOER
2011
Creating a "Lushootseed"-rich environment: A critical ethnographic approach to language policy at Tulalip
Lucas EATON
2011
De taalpolitieke situatie in het gebied van de drie grenzen, 1795-1815
Magali BOEMER
2010
Shakespeare and the Renovation of Spanish Theatrical Culture (1898-1936) (thèse de doctorat Université de Murcia, défense 25/11/2010)
Juan Francisco CERDÁ MARTÍNEZ
2009
L'étoffe dont sont faits les sous-titres. Thèse de doctorat présentée par Nicolas Sanchez (11 décembre 2009) (université de Nice)
2009
Exploring lexical morphology across languages: A corpus-based study of prefixation in English and French writing (Thèse de doctorat)
Marie-Aude LEFER
2008
French Taste versus English Taste: Shakespeare's Julius Caesar, Voltaire's La Mort de César and Aaron Hill's The Roman Revenge (thèse de doctorat KU Leuven)
Helena AGAREZ MEDEIROS
2008
"Les adieux" d' Elfriede Jelinek. Critique commentée de la traduction réalisée par M.I.
2007
The Breach and the Observance. Theatre Retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to retranslations of Shakespeare's Hamlet (1777-2001) (thèse de doctorat Université d'Utrecht)
Jan Willem MATTHIJSSEN
2007
Spracheinstellungen minderheitssprachiger Jugendlicher am Beispiel von Sorben und Finnlandschweden. Dissertation. Philologische Fakultät. Universität Leipzig
Marianne BROERMANN
2007
The Rendering of Shakespeare's Archaisms and Neologisms in French, With Special Attention to Five French Hamlets (mémoire KU Leuven)
Fanny LAUWAERS
2007
The synchronic layering of size noun and type noun constructions in English (Thèse de doctorat)
Lieselotte BREMS
2006
Auf der Suche nach den 'Phantomspuren' der Toten: Holocaust-Erinnerungen in W.G. Sebalds 'Austerlitz' : Mémoire présenté à la Katholieke Universiteit Leuven sous la direction du Professeur Anke Bosse
Christian PALM
2005
'Das musste aufschraiben. Biste ons schuldig': Flucht und Vertreibung in Günter Grass' Novelle 'Im Krebsgang' und Tanja Dückers' Roman 'Himmelskörper': Mémoire présenté à la Katholieke Universiteit Leuven sous la direction du Professeur Anke Gilleir
Christian PALM
2005
Estudio de los elementos culturales en las obras de Shakespeare y sus traducciones al español por Macpherson, Astrana y Valverde (thèse de doctorat Université de Murcia) (évaluation externe pour Label européen)
Laura CAMPILLO ARNAIZ
2005
Free from Time and Space: Madame de Staël and Corinne. Two European Characters in the English World in the Early 19th and Late 20th Centuries (mémoire UCL)
Aurélie DUBOIS
2004
Mismatches in the Translation into Spanish of Ernest Hemingway's The Sun Also Shines (thèse de doctorat Université de Zaragoza)
José Gabriel RODRÍGUEZ PAZOS
2003
Pre-Empting the Text: French Translations of 20th-Century Australian Children's Fiction (thèse de doctorat University of Melbourne)
Helen Th. FRANK
2003
Charlotte Brontë's Jane Eyre and its French translations. A comparative analysis (mémoire UCL)
GWÉNAËLLE WOUTERS
2002
What's in a Name?: Le Tourneur's Translation of Henry V (mémoire UCL)
Julie HALLIEZ
2002
Here's a Fellow Frights English Out of his Wits: Le Tourneur's Translation of 'The Merry Wives of Windsor' (mémoire UCL)
Valérie FOTIA
2002
Your Majesty Shall Mock at Me; I cannot speak your England: François-Victor Hugo's Translation of Shakespeare's Henry V (mémoire UCL)
Anne-Sophie DEMEFFE
2000
The English Self-Pronouns. A Comparative Study
Magali TOMASI
1999
Pooh en Poeh. Over A.A. Milnes "Winnie-the-Pooh" en zijn Nederlandse vertalingen (scriptie GGS Vertaalwetenschap / Universitaire Instelling Antwerpen)
Eva VAN WALLE
1998
Translation / Summary / Literary Analysis. Paul Duport's Rewriting of Shakespeare's Work (mémoire UCL)
Helen CAMPBELL
1996
Die Darstellung des Kindes in Gertrud Kolmars Zyklus "Mein Kind". Symbolistische und modernistische Einflüsse auf die Lyrik der Dichterin.
Grazia BERGER

Syllabus

2011
Analyse de textes littéraires germanophones I - Anthologie (University of Namur)
Anke BOSSE
2011
Histoire des littératures et civilisations germanophones I - Deutschland, Österreich und die Schweiz nach 1945 (University of Namur)
Anke BOSSE
2011
Histoire des littératures et civilisations germanophones I - Von den Anfängen bis zum Spätmittelalter (University of Namur)
Anke BOSSE
2011
Histoire des littératures et civilisations germanophones II - Renaissance, Humanismus, Reformation; Barock und Aufklärung: Textbeispiele (University of Namur)
Anke BOSSE
2011
Histoire des littératures et civilisations germanophones I. Von den Anfängen bis zum Spätmittelalter - Textbeispiele (University of Namur)
Anke BOSSE
2011
Einführung in die deutsche Grammatik
Christian PALM, Magali BOEMER, Françoise GALLEZ
2011
Histoire des littératures et civilisations germanophones II - Renaissance, Humanismus, Reformation; Barock und Aufklärung (University of Namur)
Anke BOSSE
2011
Analyse de textes littéraires germanophones II - Merkblatt zur Dramenanalyse (University of Namur)
Anke BOSSE
2011
Modern English Literature and the other languages (syllabus UCL GERM 2722)
Dirk DELABASTITA
2011
Analyse de textes littéraires germanophones I - Merkblätter zur Erzählprosa und zur Lyrik (University of Namur)
Anke BOSSE
2007
Introduction to cognitive-functional linguistics: An annotated reader
Lieven VANDELANOTTE
2007
Readings in English. An Annotated Anthology of Narrative Texts
Dirk DELABASTITA
2007
A Map of English Literature (I): From the Beginnings to 1660
Dirk DELABASTITA
2007
A Model for the Interpretation of Narrative Fiction
Dirk DELABASTITA
2007
Understanding poetry: Stylistic and cultural perspectives
Lieven VANDELANOTTE
2007
The Norton Anthology of American Literature: Glossaries for Selected Short Stories
Dirk DELABASTITA, Ruth ASTLEY
2007
Shakespeare: An Introduction
Dirk DELABASTITA
2006
The clause and beyond: Exploring the form and function of text
Lieven VANDELANOTTE
2006
English phonetics, phonology and morphology: An introductory course
Lieven VANDELANOTTE
2006
English proficiency 2
Lieven VANDELANOTTE
2006
The Undergraduate's Rough Guide to Literary Theory
Dirk DELABASTITA
2006
Introduction to corpus linguistics
Lieven VANDELANOTTE
2006
Introduction to English grammar
Kristin DAVIDSE, Liesbet HEYVAERT, Lieven VANDELANOTTE
2006
The ins and outs of English: Practising interpretive and expressive skills
Lieven VANDELANOTTE
2003
A Map of English Literature (II): From 1660 to the Present
Dirk DELABASTITA
2003
A Short Introduction to Generative Grammar
André HANTSON
2003
Aspects of the Syntax of the Non-Finites
André HANTSON

Rapports de recherche

2010
"Foreword". In: Mercator Network of Language Diversity Centres (ed.): Annual Report 2009. Language Education. Ljouwert/Leeuwarden, 3-4.
Jeroen DARQUENNES
2008
The emergence and structure of be like and related quotatives: A constructional account: Preprints of the Department of Linguistics 268
Lieven VANDELANOTTE
2007
Entreprises bruxelloises et langues étrangères. Pratique et coût d'une main d'oeuvre ne maîtrisant pas les langues étrangères.
Luk VAN MENSEL, Laurence METTEWIE, Daphné BELANG
2007
Onderwijs in een meertalige samenleving. Het oversteken van grenzen tussen taalgemeenschappen: niet-Nederlandstalige ouders in het Nederlandstalig onderwijs.
Luk VAN MENSEL
2006
Publieksonderzoek gemeenschapscentra. Een onderzoek naar het profiel van de Vlaamse gemeenschapscentra in Brussel.
Luk VAN MENSEL, Rudi JANSSENS
2004
Euromosaic III. Regional- oder Minderheitssprachen in der erweiterten Europäischen Union
Jeroen DARQUENNES, Peter H. NELDE, Stefano SALMASI, Marianne TIKKA, Peter J. WEBER
2002
Taalvaardigheid en attitudes van Nederlandstalige en Franstalige leerlingen in het Nederlandstalig secundair onderwijs in Brussel. Rapport beleidsgerichtonderzoek PBO 36/2/98
Alex HOUSEN, Laurence METTEWIE, Michel PIERRARD
1999
"Die burgenländischen Kroaten und Ungarn", Teilbericht im Rahmen des Projektes "Der Beitrag Österreichs zu einer europäischen Kultur der Differenzen"
Peter J. WEBER, Jeroen DARQUENNES
1998
Alphabétisation et conscientisation au Kivu, République démocratique du Congo
Manfred PETERS

Supports Multimédias

2010
Shakespeare in European Culture: a Bibliography [Site web]
Dirk DELABASTITA, Ton HOENSELAARS
2009
Présentations Powerpoint: Deutschland, Österreich und die Schweiz nach 1945 (University of Namur) [Diapositives]
Anke BOSSE
2009
Présentations Powerpoint "Intermedialität" [Diapositives]
Anke BOSSE
2008
Kann ein Mensch, der die Kunst liebt, noch schlecht sein? Florian Henckel von Donnersmarks Film "Das Leben der Anderen" im landeskundlichen DAF-Unterricht
Béatrice COSTA
2008
Gegenbewegung zur Globalisierung? Zur Regionalisierung in der neueren deutschsprachigen Literatur [Site web]
Anke BOSSE
2006
Histoire des littératures et civilisations germanophones I - Von den Anfängen bis zur Reformation (University of Namur): Site web complémentaire [Site web]
Anke BOSSE
2006
germ@namur blog: Blog en ligne [http://germanamur.blogspot.com] pour les étudiants et enseignants de l'Unité d'anglais. [Site web]
Lieven VANDELANOTTE
2003
Spot en faveur de l'apprentissage de l'allemand (FUNDP) [Film]
Anke BOSSE, Anne-Marie ANCION, Daniel BERTRAND, Paul WATTECAMPS
2002
Le Département d'allemand à l'Université de Namur (FUNP) [Video]
Anke BOSSE
1998
Peter Handke - Pays créé de mots et Colloque international Marlen Haushofer (FUNDP) [Film]
Paul WATTECAMPS, Anke BOSSE