Personal tools
 

Publications (187)

Types

Books

2012
Textual choices in discourse: A view from cognitive linguistics
Barbara DANCYGIER, José SANDERS, Lieven VANDELANOTTE
2011
Germa 50! Cinquante ans de langues et littératures germaniques à Namur (1961-2011)
Daniel BERTRAND, Anke BOSSE, Dirk DELABASTITA, Elisabeth LEIJNSE
2010
Subjectification, intersubjectification and grammaticalization
Kristin DAVIDSE, Lieven VANDELANOTTE, Hubert CUYCKENS
2010
Il faut en finir avec l'enseignement des langues
Eloy ROMERO-MUNOZ
2009
Speech and thought representation in English: A cognitive-functional approach
Lieven VANDELANOTTE
2008
Shakespeare and European Politics
Dirk DELABASTITA, Paul FRANSSEN, Jozef DE VOS
2007
Lexicon van literaire termen (achtste, herziene druk)
Hendrik VAN GORP, Dirk DELABASTITA, Rita GHESQUIERE
2005
Fictionalising translation and multilingualism
Dirk DELABASTITA, Rainier GRUTMAN
2001
Dictionnaire des Termes littéraires
Hendrik VAN GORP, Dirk DELABASTITA, Lieven D'HULST, Rita GHESQUIERE, Rainier GRUTMAN, Georges LEGROS
2000
Under Construction. Links for the Site of Literary Theory: Essays in Honour of Hendrik van Gorp
Dirk DE GEEST, Dirk DELABASTITA, Ortwin DE GRAEF, Koenraad GELDOF, Rita GHESQUIERE, José LAMBERT
1997
Traductio: essays on punning and translation
Dirk DELABASTITA
1996
Wordplay and Translation
Dirk DELABASTITA
1995
Vertalen Historisch Bezien. Tekst, metatekst, theorie
Dirk DELABASTITA, Theo HERMANS
1993
European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age
Dirk DELABASTITA, Lieven D'HULST
1993
There's a Double Tongue. An investigation into the translation of Shakespeare's wordplay, with special reference to 'Hamlet'
Dirk DELABASTITA

Serial

2012
English Text Construction
Gaetanelle GILQUIN, Lieven VANDELANOTTE
2011
English Text Construction
Gaëtanelle GILQUIN, David PASCOE, Lieven VANDELANOTTE
2010
English Text Construction
An LAFFUT, Dirk VAN HULLE, Lieven VANDELANOTTE
2008
Folio, tijdschrift van het Shakespeare-Genootschap van Nederland en Vlaanderen
Dirk DELABASTITA, Paul FRANSSEN, Ton HOENSELAARS, Kristine STEENBERGH, Jozef DE VOS
2002
The Translator: Studies in Intercultural Communication
Dirk DELABASTITA
2002
Approaches to Translation Studies
Henri BLOEMEN, Dirk DELABASTITA, Cees KOSTER, Ton NAAIJKENS
1999
Vertaalhistorie
Dirk DELABASTITA, Theo HERMANS, Luc G. KORPEL

Collective work contributions

2012
Quotative go and be like: Grammar and grammaticalization, in Quotatives: Cross-linguistic and cross-disciplinary perspectives, collection Converging Evidence in Language and Communication Research, volume 15, pp. 173-202
Lieven VANDELANOTTE
2012
Introductory remarks, in Textual choices in discourse: A view from cognitive linguistics, collection Benjamin Current Topics, volume 40, pp. 1-3
Barbara DANCYGIER, José SANDERS, Lieven VANDELANOTTE
2012
'Where am I, lurking in what place of vantage?' The discourse of distance in John Banville's fiction, in Textual choices in discourse: A view from cognitive linguistics, collection Benjamin Current Topics, volume 40, pp. 63-85
Lieven VANDELANOTTE
2012
Textual choices in discourse: Emerging views from cognitive linguistics, in Textual choices in discourse: A view from cognitive linguistics, collection Benjamin Current Topics, volume 40, pp. 185-191
Barbara DANCYGIER, José SANDERS, Lieven VANDELANOTTE
2012
'Wait till you got started': How to submerge another's discourse in your own, in Viewpoint in language: A multimodal perspective, pp. 198-218
Lieven VANDELANOTTE
2012
Shakespeare and Translation. A Guide to Further Reading. Updated edition, in Shakespeare and the Language of Translation, pp. 289-316
Dirk DELABASTITA
2011
Cinquante ans de Langues et littératures germaniques à Namur: petit historique, in Germa 50! Cinquante ans de langues et littératures germaniques à Namur (1961-2011), pp. 3-36
Dirk DELABASTITA
2011
Why a good theory does not necessarily make a better textbook: The case of CL-inspired teaching materials
Eloy ROMERO-MUNOZ
2011
Wholes and Holes in the Study of Shakespeare's Wordplay, in Stylistics and Shakespeare's Language, collection Advances in Stylistics, pp. 139-164
Dirk DELABASTITA
2011
Shakespeare translations in Romance-language countries in the 19th and 20th centuries, in Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, volume 3, pp. 2479-2503
Dirk DELABASTITA
2011
Literary Translation, in Handbook of Translation Studies, volume 2, pp. 69-78
Dirk DELABASTITA
2010
Language, Comedy and Translation in the BBC Sitcom 'Allo 'Allo, in Translation, Humour and the Media, collection Continuum Advances in Translation, pp. 193-221
Dirk DELABASTITA
2010
Introduction, in Subjectification, intersubjectification and grammaticalization, collection Topics in English Linguistics, volume 66, pp. 1-26
Hubert CUYCKENS, Kristin DAVIDSE, Lieven VANDELANOTTE
2010
Literary Studies and Translation Studies, in Handbook of Translation Studies, volume 1, pp. 196-208
Dirk DELABASTITA
2010
Is the echo question a type of reported speech?, in Distinctions in English Grammar, pp. 338-355
Lieven VANDELANOTTE
2009
Judging distances: Mental spaces, distance, and viewpoint in literary discourse, in Cognitive poetics: Goals, gains and gaps, collection Applications of Cognitive Linguistics, volume 10, pp. 319-369
Barbara DANCYGIER, Lieven VANDELANOTTE
2009
Discourse, context, and cognition, in Cognitive poetics: Goals, gains and gaps, collection Applications of Cognitive Linguistics, volume 10, pp. 379-381
Barbara DANCYGIER, Lieven VANDELANOTTE
2009
Shakespeare, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies (second edition), pp. 263-269
Dirk DELABASTITA
2009
Fictional Representations, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies (second edition), pp. 109-112
Dirk DELABASTITA
2008
Status, Origin, Features: Translation and Beyond, in Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury, pp. 233-246
Dirk DELABASTITA
2008
Anthologies, Translations, and European Identities, in Shakespeare and European Politics, pp. 343-368
Dirk DELABASTITA
2008
La traduction: une tâche herculéenne? Les traducteurs dans la fiction et l'enseignement de la traduction, in Traduire: un métier d'avenir. Colloque du 50e anniversaire de l'ISTI (14-15 octobre 2008), volume 2, pp. 195-212
Dirk DELABASTITA
2007
Mister so-called X. Discourse functions and subjectification of so-called., in Functional perspectives on grammar and discourse: In honour of Angela Downing, collection Studies in Language Companion Series, volume 85, pp. 359-394
Lieven VANDELANOTTE
2005
Tense in indirect speech or thought: Some proposed modifications, in Crosslinguistic views on tense, aspect, and modality, collection Cahiers Chronos, volume 13, pp. 61-75
Lieven VANDELANOTTE
2004
Shakespeare and Translation. A Guide to Further Reading, in Shakespeare and the Language of Translation, collection The Arden Shakespeare, pp. 289-306
Dirk DELABASTITA
2004
Shakespeare in vertaling. Een historische verkenning, in Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap, pp. 85-94
Dirk DELABASTITA
2004
Notes on Shakespeare in Dutch Translation: Historical Perspectives, in Translating Shakespeare for the Twenty-First Century, collection DQR Studies in Literature, volume 35, pp. 99-116
Dirk DELABASTITA
2004
Aspects de la terminologie littéraire, in Convergences aventureuses. Littérature, langue, didactique, pp. 59-78
Dirk DELABASTITA
2004
Wordplay as a Linguistic Problem: a Linguistic Perspective, in Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzung. 1. Teilband, pp. 600-606
Dirk DELABASTITA
2004
Literary Style in Translation: Wordplay, in Übersetzung. Ein internationales Handbuch zür Übersetzungsforschung. 1. Teilband, collection Handbücher zur Linguistik, pp. 870-874
Dirk DELABASTITA
2004
"If I Know the Letters and the Language". Translation as a Dramatic Device in Shakespeare's Plays, in Shakespeare and the Language of Translation, collection The Arden Shakespeare, pp. 31-52
Dirk DELABASTITA
2004
Literary Style in Translation: Archaisms and Neologisms, in Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. 1. Teilband, collection Handbücher zur Linguistik, pp. 883-888
Dirk DELABASTITA
2003
English gerund clauses and Norwegian det+infinitive / at clause constructions, in Corpus-Based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, pp. 75-90
André HANTSON
2003
English gerund clauses and Norwegian det + Infinitive / at clause constructions, in Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies, collection Approaches to translation studies, volume 20, pp. 75-90
André HANTSON
2003
Descriptive Linguistics and the Descriptivism of Descriptive Translation Studies, in Configurations of culture., pp. 51-59
Dirk DELABASTITA
2003
More Alternative Shakespeares, in Four Hundred Years of Shakespeare in Europe, pp. 113-133
Dirk DELABASTITA
2001
Constructie, deconstructie en reconstructie van de filologie: enkele verdere bedenkingen, in Welk nieuw profiel voor de studie Nederlands?, pp. 91-99
Dirk DELABASTITA
2001
Aspects of interlingual ambiguity: polyglot punning, in Quitte ou Double Sens: articles sur l'ambiguïté offerts à Ronald Landheer, collection Faux Titre, volume 211, pp. 45-64
Dirk DELABASTITA
2000
Le vitrail des XVe et XVIe siècles dans les anciens Pays-Bas, in O Vitral. Historia, Conservaçao e Restauro, pp. 54-65
Yvette VANDEN BEMDEN
2000
Chrétien Troyes, allégoriste malgré lui? Amour et allégorie dans le Roman de la Rose et le Chevalier de la charrette., in Conjointure arthurienne, pp. 83-94
Juliette DOR, Derek BREWER, Delphine PIRAPREZ
1999
The self-pronouns in a cross-linguistic perspective, in Thinking English Grammar, collection Orbis Supplementa, volume 12, pp. 369-381
André HANTSON
1999
Lewis Carroll, in Patrimoine littéraire européen. T 11b, pp. 841-846
Dirk DELABASTITA
1999
I Will Something Affect the Letter: Shakespeare's Letter Puns and the Translator, in Rimbaud's Rainbow. Literary Translation in Higher Education, collection Benjamins Translation Library, pp. 145-156
Dirk DELABASTITA
1999
Wortspiele, in Handbuch Translation, pp. 285-288
Dirk DELABASTITA
1998
Slotcommentaar, in De kracht van vertaling, pp. 189-197
Dirk DELABASTITA
1998
Byron, in Patrimoine littéraire européen, volume 1778-1832, pp. 524-532
Dirk DELABASTITA
1998
Translation of Shakespeare, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies, pp. 222-226
Dirk DELABASTITA
1997
Calibans Afterlife: Reading Shakespearean Readings, in Constellation Caliban, pp. 1-22
Dirk DELABASTITA
1996
Robert Burton, in Patrimoine littéraire européen, volume 1616-1720, pp. 258-263
Dirk DELABASTITA
1996
La Traduction de textes audiovisuels: modes et enjeux culturels, in Les transferts linguistiques et l'audiovisuel, pp. 33-58
Dirk DELABASTITA
1996
Andrew Marvell, in Patrimoine littéraire européen, volume 1616-1720, pp. 577-585
Dirk DELABASTITA
1996
Ben Jonson, in Patrimoine littéraire européen, volume 1616-1720, pp. 218-228
Dirk DELABASTITA
1996
Sir Thomas Browne, in Patrimoine littéraire européen, volume 1616-1720, pp. 664-672
Dirk DELABASTITA
1995
Letterlijk letterlijk: Shakespeares letter puns, in Letterlijkheid / Woordelijkheid. Literality / Verbality, pp. 178-190
Dirk DELABASTITA
1995
John Lyly, in Patrimoine littéraire européen, volume 1515-1616 , pp. 820-824
Dirk DELABASTITA
1995
Translation and Mass Communication, in An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese, pp. 639-650
Dirk DELABASTITA
1995
Shakespeare, in Patrimoine littéraire européen, volume 1515-161, pp. 869-882
Dirk DELABASTITA
1994
William Who? Protean Shakespeare, in Acknowledged Legislators, pp. 28-41
Dirk DELABASTITA
1993
Hamlet in the Netherlands in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries: The Complexities of the History of Shakespeare's Reception, pp. 219-233
Dirk DELABASTITA, D'HULST

Papers

2012
Response, in Translation Studies, volume 5, issue 2, pp. 246-248
Dirk DELABASTITA
2011
Tense use in direct and indirect speech in English, in Journal of Pragmatics, volume 43, issue 1, pp. 236-250
Kristin DAVIDSE, Lieven VANDELANOTTE
2011
Continentalism and the invention of traditions in Translation Studies, in Translation and Interpreting Studies, volume 6, issue 2, pp. 142-156
Dirk DELABASTITA
2011
TOWARDS A MORE REALISTIC FL GRAMMAR SYLLABUS: A FEW THOUGHTS FROM SLA RESEARCH : Folio 14/2 (Spring 2011).
Eloy ROMERO-MUNOZ
2010
'Where am I, lurking in what place of vantage?' The discourse of distance in John Banville's fiction, in English Text Construction, volume 3, issue 2, pp. 203-225
Lieven VANDELANOTTE
2010
Histories and Utopias. On Venuti's "The Translator's Invisibility" (Revisiting the Classics: review article), in The Translator, volume 16, issue 1, pp. 125-134
Dirk DELABASTITA
2009
The emergence and structure of be like and related quotatives: A constructional account, in Cognitive Linguistics, volume 20, issue 4, pp. 777-807
Lieven VANDELANOTTE, Kristin DAVIDSE
2008
Dependency, framing, scope? The syntagmatic structure of sentences of speech or thought representation., in WORD. , volume 59, issue 1, pp. 55-82
Lieven VANDELANOTTE
2008
Theatre Review: Juliette et Roméo (Compagnie de la Sonnette. Seen at the Centre Culturel de Dinant, 13 March 2008), in Folio, volume 15, issue 1, pp. 49-53
Dirk DELABASTITA
2006
Speech or thought representation and subjectification, or on the need to think twice, in Belgian Journal of Linguistics, volume 20, pp. 137-168
Lieven VANDELANOTTE
2005
Cross-language comedy in Shakespeare, in Humor, volume 18, issue 2, pp. 161-184
Dirk DELABASTITA
2005
Cheshmandaz-e Motale'at-e Tarjomeh Dar Qarn-e Bist-o Yek-om, in Motarjem, volume 14, issue 40, pp. 53-68
Dirk DELABASTITA
2005
"Henry V" in the Low Countries: English, Dutch and the Other Languages, in Shakespeare Yearbook, volume 15, pp. 233-250
Dirk DELABASTITA
2005
Research in Translation Between Paralysis and Pretence, in Revista Canaria de Estudios Ingleses, issue 51, pp. 33-49
Dirk DELABASTITA
2003
Translation Studies for the 21st century: trends and perspectives, in Génesis. Revista científica do ISAI, volume 3, pp. 7-24
Dirk DELABASTITA
2002
A Great Feast of Languages. Shakespeare's Multilingual Comedy in 'King Henry V' and the Translator, in The Translator, volume 8, issue 2, pp. 303-340
Dirk DELABASTITA
2002
Casusaanduiding in het Afrikaans en andere (Indo-)Germaanse talen, in Tydskrif vir geesteswetenschappe
André HANTSON
2002
From Aesop to Zweig and from Martial to Martial Arts Fiction. Charting the history of literary translation into English, in Target, volume 14, issue 1, pp. 151-173
Dirk DELABASTITA
2001
Shakespeare in vertaling: een historische verkenning, in Folio, volume 8, issue 2, pp. 5-17
Dirk DELABASTITA
2001
Geschiedenis uit het boekje, in Filter, volume 8, issue 2, pp. 36-49
Dirk DELABASTITA
2001
A tradução de Shakespeare: uma visão geral dos problemas e perspectivas, in Adágio, volume 11, issue 28/29, pp. 100-106
Dirk DELABASTITA
2000
"For though myself be a ful vicious man, a moral tale yet I yow telle kan": La vertu au service du vice chez le Pardonneur de Chaucer., in Senefiance, volume 43, pp. 421-435
Jean SUBRENAT, Delphine PIRAPREZ
1999
Introduction. Shakespeare in Translation : a bird's eye view of problems and perspectives, in Ilha do Desterro, issue 36, pp. 15-27
Dirk DELABASTITA
1999
Ziek van liefde: Shakespeare's hormoonspiegel (Waaier), in Filter, volume 6, issue 3, pp. 44-60
Dirk DELABASTITA, Cees KOSTER
1994
Focus on the Pun: Wordplay as a special problem in translation studies, in Target, volume 6, issue 2, pp. 223-243
Dirk DELABASTITA
1992
Op een kruispunt van disciplines: Tendensen in het moderne vertaalonderzoek, in Kleio, volume 21, issue 3, pp. 101-116
Dirk DELABASTITA
1992
Een brede kijk op vertaling: het geval Shakespeare, in De Eerste Lezing, volume 32, pp. 6-15
Dirk DELABASTITA

Scientific reviews

2011
Review of "Sabine De Knop and Teun De Rycker (eds.) 2008. Cognitive Approaches to pedagogical grammar" in English Text Construction 4:1 (Spring 2011).
Eloy ROMERO-MUNOZ
2011
Compte-rendu de: Exploring Translation Theories (Anthony Pym), in Target, volume 23, issue 2, pp. 377-383
Dirk DELABASTITA
2011
Review of Mishan, Freda & Chambers, Angela (eds.). 2010. Perspectives on Language Learning Materials Development (Intercultural Studies and Foreign Language Learning Vol. 1). Peter Lang AG : http://linguistlist.org/pubs/reviews/get-review.cfm?SubID=4496555
Eloy ROMERO-MUNOZ
2010
Compte-rendu de: Shakespeare's Sonnets Global, in Folio, volume 16, issue 2, pp. 41-46
Dirk DELABASTITA
2009
Compte-rendu de: The Breach and the Observance. Theatre retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to translations of Shakspeare's Hamlet (1777-2001) , in Target, volume 21, issue 2, pp. 388-393
Dirk DELABASTITA
2009
Compte-rendu de: Enter Lear. The Translator's Part in Performance, in Folio, volume 16, issue 1, pp. 49-52
Dirk DELABASTITA
2008
Book review: Neil Mercer, Joan Swann & Barbara Mayor, Eds. (2007), Learning English, 2nd ed.: http://tesl-ej.org/ej45/r4.html
Eloy ROMERO-MUNOZ
2007
Compte-rendu de: Translating Tolkien: philological elements in The Lord of the Rings (Allan Turner), in Target, volume 19, issue 1, pp. 169-172
Dirk DELABASTITA
2005
Compte-rendu de: "Scorned My Nation." A comparison of Translations of "The Merchant of Venice" into German, Hebrew, and Yiddish (Dror Abend-David), in The Translator, volume 11, issue 1, pp. 93-97
Dirk DELABASTITA
2004
Compte-rendu de: William Shakespeare (numéro thématique de Armada: Tijdschrift voor Wereldliteratuur, 33:9, 2003), in Documenta, volume 22, issue 3, pp. 246-250
Dirk DELABASTITA
2003
Compte-rendu de: Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation, in The Translator, volume 9, issue 2, pp. 333-339
Dirk DELABASTITA
2003
Compte-rendu de: English Literature and the Other Languages, in The Translator, volume 9, issue 1, pp. 156-159
Dirk DELABASTITA
2002
Compte-rendu de: Introducing Translation Studies, in Logos and Language, volume 3, issue 1, pp. 59-62
Dirk DELABASTITA
2001
Compte-rendu de: From World to World, in The Translator, volume 7, issue 1, pp. 103-110
Dirk DELABASTITA
2000
Compte rendu de: Langage et cognition, in Cahiers de linguistique de Louvain, volume 26, pp. 360-362
André HANTSON
2000
Review of G. Francis, S. Hunston and E. Manning (eds.) (1998) Collins COBUILD Grammar Patterns 2: Nouns and Adjectives (London: HarperCollins), in Functions of Language, volume 7, issue 2, pp. 303-307
Lieven VANDELANOTTE
2000
Compte-rendu de: Shakespeare (numéro thématique de Bzzlletin), in Folio, volume 7, issue 1, pp. 54-56
Dirk DELABASTITA
1999
Compte-rendu de: Culture Bumps. An empirical approach to the translation of allusions, in The Translator, volume 5, issue 1, pp. 122-127
Dirk DELABASTITA
1999
Compte-rendu de : Dichterlijkheid of letterlijkheid ? Prioriteiten in de Spaanse vertalingen van Nederlandstalige poëzie, in Filter, volume 6, issue 1, pp. 54-59
Dirk DELABASTITA
1999
compte-rendu de: Das Wortspiel in der Übersetzung, in Target, volume 11, issue 1, pp. 168-172
Dirk DELABASTITA
1997
Compte-rendu de: A Bookseller's Hobby-Horse and the Rhetoric of Translation, in Linguistica Antverpiensia, volume 31, pp. 203-205
Dirk DELABASTITA
1995
Compte-rendu de: Zuiver en onvervalscht? Een beschrijvingsmodel voor bijbelvertalingen ontwikkeld en gedemonstreerd aan de Petrus Canisius Vertaling, in Filter, volume 2, issue 1, pp. 87-89
Dirk DELABASTITA
1994
Compte-rendu de: Over het nut en de wijze der vertalingen: Nederlandse vertaalreflectie (1750-1820) in een Westeuropees kader, in Spiegel der Letteren, volume 36, issue 1, pp. 89-92
Dirk DELABASTITA
1993
Compte-rendu de: Sociocritique de la traduction: Théâtre et altérité au Québec (1968-1988), in Babel, volume 39, issue 3, pp. 186-187
Dirk DELABASTITA
1993
Compte-rendu de: Übersetzung und Leser: Untersuchungen zur Übersetzungsäquivalenz dargestellt an der Rezeption von Multatulis "Max Havelaar" und seinen deutschen Übersetzungen, in Spiegel der Letteren, volume 35, pp. 100-102
Dirk DELABASTITA
1993
Compte-rendu de: Le commentaire de traduction anglaise, in Les Études Classiques, volume 61, pp. 255-256
Dirk DELABASTITA
1992
Ovid chez les Brittaniques et Shakespeare au Forum, in Les Études Classiques, volume 60, pp. 321-327
Dirk DELABASTITA
1992
Compte-rendu de: Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven: Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag, in Target, volume 4, issue 1, pp. 121-124
Dirk DELABASTITA
1992
Compte-rendu de: Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S Holmes Conference on Translation Studies, in Linguistica Antverpiensia, volume 26, pp. 276-281
Dirk DELABASTITA
1992
Compte-rendu de: Translation in Performance: Papers on the theory and practice of translation, in Babel, volume 38, issue 1, pp. 55-57
Dirk DELABASTITA
1992
Compte-rendu de: Is Shakespeare Still Our Contemporary?, in Revue de Littérature comparée, volume 1992, issue 2, pp. 228-229
Dirk DELABASTITA

PHD theses

2008
French taste versus English taste : Shakespeare's Julius Caesar, Voltaire's La Mort de César and Aaron Hill's The Roman Revenge: French taste versus English taste : Shakespeare's Julius Caesar, Voltaire's La Mort de César and Aaron Hill's The Roman Revenge
Helena AGAREZ MEDEIROS
2005
Types of speech and thought representation in English: Syntagmatic structure, deixis and expressivity, semantics.
Lieven VANDELANOTTE

Student theses

2011
A mentali retardid narator? Analysis of the textual features of "Flowers for Algernon" (short story and novel) and of their adaption in the film "Charly" (TFE UCL)
Sandrine BROGNAUX
2011
"Waiters don't understand English". Heterolingualism in Vikas Swarup's Q&A and its screen adaptation Slumdog Millionaire (TFE UCL)
Bruno BRUNETTA
2011
Nadine Gordimer's "Karma". Analysis of the management of heterolingualism in fiction (TFE UCL)
Eléonore DE BROUX, Dirk DELABASTITA
2010
Shakespeare and the Renovation of Spanish Theatrical Culture (1898-1936) (thèse de doctorat Université de Murcia, défense 25/11/2010)
Juan Francisco CERDÁ MARTÍNEZ
2009
Exploring lexical morphology across languages: A corpus-based study of prefixation in English and French writing (Thèse de doctorat)
Marie-Aude LEFER
2009
L'étoffe dont sont faits les sous-titres. Thèse de doctorat présentée par Nicolas Sanchez (11 décembre 2009) (université de Nice)
2008
French Taste versus English Taste: Shakespeare's Julius Caesar, Voltaire's La Mort de César and Aaron Hill's The Roman Revenge (thèse de doctorat KU Leuven)
Helena AGAREZ MEDEIROS
2007
The Rendering of Shakespeare's Archaisms and Neologisms in French, With Special Attention to Five French Hamlets (mémoire KU Leuven)
Fanny LAUWAERS
2007
The Breach and the Observance. Theatre Retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to retranslations of Shakespeare's Hamlet (1777-2001) (thèse de doctorat Université d'Utrecht)
Jan Willem MATTHIJSSEN
2007
The synchronic layering of size noun and type noun constructions in English (Thèse de doctorat)
Lieselotte BREMS
2005
Estudio de los elementos culturales en las obras de Shakespeare y sus traducciones al español por Macpherson, Astrana y Valverde (thèse de doctorat Université de Murcia) (évaluation externe pour Label européen)
Laura CAMPILLO ARNAIZ
2005
Free from Time and Space: Madame de Staël and Corinne. Two European Characters in the English World in the Early 19th and Late 20th Centuries (mémoire UCL)
Aurélie DUBOIS
2004
Mismatches in the Translation into Spanish of Ernest Hemingway's The Sun Also Shines (thèse de doctorat Université de Zaragoza)
José Gabriel RODRÍGUEZ PAZOS
2003
Pre-Empting the Text: French Translations of 20th-Century Australian Children's Fiction (thèse de doctorat University of Melbourne)
Helen Th. FRANK
2003
Charlotte Brontë's Jane Eyre and its French translations. A comparative analysis (mémoire UCL)
GWÉNAËLLE WOUTERS
2002
Your Majesty Shall Mock at Me; I cannot speak your England: François-Victor Hugo's Translation of Shakespeare's Henry V (mémoire UCL)
Anne-Sophie DEMEFFE
2002
Here's a Fellow Frights English Out of his Wits: Le Tourneur's Translation of 'The Merry Wives of Windsor' (mémoire UCL)
Valérie FOTIA
2002
What's in a Name?: Le Tourneur's Translation of Henry V (mémoire UCL)
Julie HALLIEZ
2000
The English Self-Pronouns. A Comparative Study
Magali TOMASI
2000
A Polysystem Approach to British New Wave Film Adaptation, Screen Writing and Dialogue (thèse de doctorat KU Leuven)
Aline REMAEL
2000
Myth, Telos, Identity. The tragic schema in Greek and Shakespearean drama (thèse de doctorat KU Leuven)
Ivan NYUSZTAY
1999
Pooh en Poeh. Over A.A. Milnes "Winnie-the-Pooh" en zijn Nederlandse vertalingen (scriptie GGS Vertaalwetenschap / Universitaire Instelling Antwerpen)
Eva VAN WALLE
1999
Difference/derivation: feminist translation under review (thèse de doctorat University of Witwatersrand)
Kim WALLMACH
1998
Translation / Summary / Literary Analysis. Paul Duport's Rewriting of Shakespeare's Work (mémoire UCL)
Helen CAMPBELL
1994
Zuiver en onvervalscht? Een beschrijvingsmodel voor bijbelvertalingen (thèse de doctorat Vrije Universiteit van Amsterdam)
Anneke DE VRIES

Student coursebooks

2011
Modern English Literature and the other languages (syllabus UCL GERM 2722)
Dirk DELABASTITA
2007
A Model for the Interpretation of Narrative Fiction
Dirk DELABASTITA
2007
Readings in English. An Annotated Anthology of Narrative Texts
Dirk DELABASTITA
2007
The Norton Anthology of American Literature: Glossaries for Selected Short Stories
Dirk DELABASTITA, Ruth ASTLEY
2007
Shakespeare: An Introduction
Dirk DELABASTITA
2007
Introduction to cognitive-functional linguistics: An annotated reader
Lieven VANDELANOTTE
2007
Understanding poetry: Stylistic and cultural perspectives
Lieven VANDELANOTTE
2007
A Map of English Literature (I): From the Beginnings to 1660
Dirk DELABASTITA
2006
The Undergraduate's Rough Guide to Literary Theory
Dirk DELABASTITA
2006
Introduction to English grammar
Kristin DAVIDSE, Liesbet HEYVAERT, Lieven VANDELANOTTE
2006
The clause and beyond: Exploring the form and function of text
Lieven VANDELANOTTE
2006
The ins and outs of English: Practising interpretive and expressive skills
Lieven VANDELANOTTE
2006
English proficiency 2
Lieven VANDELANOTTE
2006
English phonetics, phonology and morphology: An introductory course
Lieven VANDELANOTTE
2006
Introduction to corpus linguistics
Lieven VANDELANOTTE
2003
A Short Introduction to Generative Grammar
André HANTSON
2003
A Map of English Literature (II): From 1660 to the Present
Dirk DELABASTITA
2003
Aspects of the Syntax of the Non-Finites
André HANTSON

Research reports

2008
The emergence and structure of be like and related quotatives: A constructional account: Preprints of the Department of Linguistics 268
Lieven VANDELANOTTE

Multimedia

2010
Shakespeare in European Culture: a Bibliography [Site web]
Dirk DELABASTITA, Ton HOENSELAARS
2006
germ@namur blog: Blog en ligne [http://germanamur.blogspot.com] pour les étudiants et enseignants de l'Unité d'anglais. [Site web]
Lieven VANDELANOTTE